1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,426 (τρίζει το ξύλο) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 - Γεια, είμαι ο Τζέισον. 5 00:00:40,206 --> 00:00:42,375 Μια μικρή πόλη, συγγνώμη. 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,297 Γεια, είμαι ο Τζέισον. 7 00:00:47,297 --> 00:00:50,008 Ένα αγόρι της μικρής πόλης προσπαθεί να ζήστε το αμερικανικό όνειρο. 8 00:00:50,008 --> 00:00:53,178 Είμαι σκηνοθέτης, σεναριογράφος και διεθνής ταξιδιώτης. 9 00:00:53,178 --> 00:00:55,221 Έχω πάει σε όλο τον κόσμο. 10 00:00:55,221 --> 00:00:58,016 Νότια Αφρική, Σουηδία, Ισραήλ, 11 00:00:58,016 --> 00:00:59,601 Ιράν, Ρωσία. 12 00:00:59,601 --> 00:01:03,188 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά ότι έχω επισκεφτεί ποτέ την Ασία. 13 00:01:03,188 --> 00:01:06,983 Λοιπόν, μόλις κατέβηκα από αεροπλάνο, τακτοποίηση στο ξενοδοχείο μου, 14 00:01:06,983 --> 00:01:08,526 αλλά στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να γνωρίσω ένα ντόπιο κορίτσι 15 00:01:08,526 --> 00:01:11,404 που γνώρισα σε ένα διαδικτυακό φόρουμ για κινηματογραφιστές. 16 00:01:11,404 --> 00:01:13,490 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 17 00:01:13,490 --> 00:01:16,534 Αλλά μιλούσαμε στο διαδίκτυο για τους τελευταίους έξι μήνες. 18 00:01:16,534 --> 00:01:18,078 Πραγματικά το πετύχαμε. 19 00:01:18,078 --> 00:01:20,955 Και τώρα με κάλεσε να την επισκεφτώ. 20 00:01:20,955 --> 00:01:23,917 Είναι μια επίδοξη σκηνοθέτις όπως εγώ. 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Οπότε είμαι πολύ ενθουσιασμένος πάρτε μερικά υπέροχα πλάνα. 22 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 Κι αν είμαι τυχερός, σήκω κάποια κουλτούρα και κάποιες σκηνές 23 00:01:28,588 --> 00:01:30,924 αυτό θα εμπνεύσει το επόμενο κινηματογραφικό μου έργο. 24 00:01:30,924 --> 00:01:33,676 Αλλά δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτή την πλοκή ακόμα. 25 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Χωρίς spoilers. 26 00:01:37,597 --> 00:01:40,016 Την λένε Κέιτ και αυτά είναι μερικές από τις φωτογραφίες 27 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 που μου έστειλε. 28 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 Δύσκολο να το χάσετε, ε; 29 00:01:46,231 --> 00:01:48,316 Είναι, είναι καυτή. 30 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 Τέλος πάντων, πριν από περίπου δύο εβδομάδες, 31 00:01:50,944 --> 00:01:54,280 με κάλεσε να την επισκεφτώ πατρίδα μέσω αυτού του email. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Είπε ότι θέλει πολύ να με συναντήσεις κατά σάρκα, 33 00:01:55,949 --> 00:01:58,618 και καλά, ήθελα πολύ να τη γνωρίσω κι εγώ. 34 00:01:58,618 --> 00:02:01,579 Τώρα λοιπόν είμαι εδώ και αύριο Φεύγω για την πατρίδα της, 35 00:02:01,579 --> 00:02:04,666 που είναι ένα μικρό χωριό, περίπου 200 μίλια από την πόλη. 36 00:02:04,666 --> 00:02:07,168 (το τηλέφωνο χτυπάει) 37 00:02:09,254 --> 00:02:10,463 Γεια σου GT. 38 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 - [GT] Γεια, τα κατάφερες καλά 39 00:02:11,464 --> 00:02:12,590 - Ναι, μόλις έφτασα εδώ. 40 00:02:12,590 --> 00:02:14,300 Έκανα check in στο ξενοδοχείο. 41 00:02:14,300 --> 00:02:15,135 - [GT] Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος. 42 00:02:15,135 --> 00:02:15,969 - Είμαι αρκετά κουρασμένος. 43 00:02:15,969 --> 00:02:16,761 - [GT] Έχεις φάει; 44 00:02:16,761 --> 00:02:18,555 - Ναι έφαγα κάτι. 45 00:02:18,555 --> 00:02:19,681 - [GT] Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που σε είδα. 46 00:02:19,681 --> 00:02:20,849 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 47 00:02:20,849 --> 00:02:22,100 Δεν σε έχω δει από την αποφοίτησή μου. 48 00:02:22,100 --> 00:02:23,977 Τώρα είμαστε μαζί στο εξωτερικό. 49 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 - [GT] Ξέρω, είναι τρελό. 50 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 - Λοιπόν, πότε θα σε δω; 51 00:02:27,272 --> 00:02:28,565 - [GT] Επιτρέψτε μου να το προσπαθήσω καταλάβω το πρόγραμμά μου. 52 00:02:28,565 --> 00:02:30,733 - Εντάξει, θα κρατήσουμε επαφή. 53 00:02:30,733 --> 00:02:31,568 - [GT] Ναι σύντομα. 54 00:02:31,568 --> 00:02:33,444 - Ναι, σίγουρα θέλουν να προλάβουν σύντομα. 55 00:02:33,444 --> 00:02:35,029 - [GT] Κι εγώ. 56 00:02:35,029 --> 00:02:37,115 - Εντάξει αντίο. 57 00:02:37,115 --> 00:02:38,032 - [GT] Αντίο. 58 00:02:40,410 --> 00:02:43,079 (γυναίκα που γκρινιάζει) 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 - Ησυχία! 60 00:03:01,306 --> 00:03:02,473 Μερικοί από εμάς προσπαθούν να ξεκουραστούν 61 00:03:02,473 --> 00:03:04,684 για μια αυριανή ρομαντική μέρα. 62 00:03:12,525 --> 00:03:15,111 (Ο Τζέισον γρυλίζει) 63 00:03:19,908 --> 00:03:22,911 (σασπένς μουσική) 64 00:05:39,047 --> 00:05:42,050 Είναι λοιπόν 9:30 π.μ. και Η Κέιτ μου ζήτησε να είμαι εδώ 65 00:05:42,050 --> 00:05:45,178 στις 9:30 το πρωί σήμερα, 66 00:05:45,178 --> 00:05:46,763 αλλά δεν υπάρχει ακόμα σημάδι της. 67 00:05:47,764 --> 00:05:49,182 Ελπίζω πραγματικά να έρθει. 68 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Ναι, ομολογώ ότι είμαι λίγο νευρικός, 69 00:05:52,477 --> 00:05:54,395 ανήσυχος νευρικός, αλλά νευρικός. 70 00:05:54,395 --> 00:05:57,940 Δηλαδή, ταξίδεψα χιλιάδες χιλιόμετρα για να τη δεις και καλά, 71 00:05:57,940 --> 00:05:59,984 Απλώς δεν τη βλέπω ακόμα τριγύρω. 72 00:05:59,984 --> 00:06:02,070 Θέλω να πω, δεν θα ήσουν νευρικός αν ταξίδευες 73 00:06:02,070 --> 00:06:03,863 χιλιάδες μίλια για να δεις κάποιον; 74 00:06:03,863 --> 00:06:05,490 Δηλαδή, πραγματικά... 75 00:06:16,125 --> 00:06:16,959 Κέιτ; 76 00:06:24,717 --> 00:06:25,968 Γεια. 77 00:06:25,968 --> 00:06:27,804 - [Jason Voiceover] Σήμερα Επιτέλους γνώρισα την Κέιτ. 78 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 Αυτό είναι αυτό το όμορφο κορίτσι. 79 00:06:29,889 --> 00:06:30,890 - Γιατί κάνεις; 80 00:06:31,849 --> 00:06:33,101 - [Τζέισον] Γιατί χρειάζομαι απόδειξη γι' αυτό. 81 00:06:33,101 --> 00:06:35,978 Μην ανησυχείς για αυτό, είναι εντελώς καλά. 82 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Κέιτ, πες ένα γεια στην κάμερα. 83 00:06:38,689 --> 00:06:39,524 - Γεια. 84 00:06:41,984 --> 00:06:42,902 - Είναι καυτή. 85 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 - Μην με κινηματογραφείς. 86 00:06:48,533 --> 00:06:49,367 - Ουάου! 87 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 - Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο ντροπαλή. 88 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Απλά λίγο ντροπαλός. 89 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 - Κουράστηκες; 90 00:06:55,540 --> 00:06:56,833 - [Τζέισον] Όχι πραγματικά. 91 00:06:56,833 --> 00:06:59,252 - Γιατί συνεχίζεις να με κινηματογραφείς; 92 00:06:59,252 --> 00:07:02,964 - [Τζέισον] Εσύ πραγματικά δεν σου αρέσει αυτό, ε; 93 00:07:03,965 --> 00:07:05,842 Μου αρέσει απλώς να φωτογραφίζω πράγματα 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,844 που είμαι ερωτευμένος. 95 00:07:08,928 --> 00:07:13,307 - Σε παρακαλώ, δεν είμαι, είμαι δεν νιώθω καλά σήμερα. 96 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 - [Jason] Θα παρακαλούσα να διαφωνήσω. 97 00:07:20,690 --> 00:07:21,607 - Μην με κινηματογραφείς, απλώς κινηματογράφησε τη λίμνη. 98 00:07:23,151 --> 00:07:25,153 Αυτή είναι η λίμνη του χωριού μας. 99 00:07:29,407 --> 00:07:30,283 - [Τζέισον] Είσαι ηθοποιός, σωστά; 100 00:07:30,283 --> 00:07:34,579 Μπορούμε να κάνουμε κάποια βελτίωση ή παίξτε μερικά παιχνίδια ηθοποιών. 101 00:07:35,746 --> 00:07:37,039 - Δεν φαίνομαι καλά σήμερα. 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,292 - [Τζέισον] Αστειεύεσαι, σωστά; 103 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 Φαίνεσαι, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 104 00:07:45,923 --> 00:07:46,757 - Απλά μην με κινηματογραφείς. 105 00:07:46,757 --> 00:07:49,177 - [Τζέισον] Εντάξει, εντάξει, δεν θα σε κάνω ταινία. 106 00:08:00,104 --> 00:08:02,315 Τι φυτρώνει λοιπόν εδώ γύρω; 107 00:08:05,109 --> 00:08:06,903 Τι φυτρώνει εδώ γύρω, κανένα φρούτο; 108 00:08:08,529 --> 00:08:10,698 - [Κέιτ] Μπαμπού. 109 00:08:10,698 --> 00:08:11,824 - [Τζέισον] Τώρα αυτό είναι καλό για ένα πάντα, 110 00:08:11,824 --> 00:08:15,536 αλλά δεν είμαι πραγματικά α panda τώρα, εγώ; (γέλια) 111 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 Πόσο καιρό θα φτάσουμε στο χώρο σας; 112 00:08:21,626 --> 00:08:23,753 - [Κέιτ] Είναι περίπου μία ώρα. 113 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 - [Τζέισον] Ω, καλά, το έχουμε έχει ήδη πάει αρκετά μακριά. 114 00:08:26,005 --> 00:08:27,006 Είναι αρκετά το ταξίδι. 115 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 - [Κέιτ] Σου το έχω ξαναπεί. 116 00:08:29,509 --> 00:08:31,928 Το σπίτι μου είναι σε ένα πολύ βαθύ χωριό. 117 00:08:31,928 --> 00:08:33,346 - [Τζέισον] Ναι έτσι είναι. 118 00:08:34,347 --> 00:08:36,390 Λοιπόν, μπορώ ακόμα να γνωρίσω τους γονείς σου; 119 00:08:37,642 --> 00:08:39,936 - [Κέιτ] Ναι, θα είναι εκεί. 120 00:08:39,936 --> 00:08:40,728 - [Jason] Εξαιρετικό. 121 00:08:40,728 --> 00:08:43,105 Ανυπομονώ να τους γνωρίσω. 122 00:08:43,105 --> 00:08:45,358 - [Κέιτ] Και θα είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 123 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 Είμαστε εδώ. 124 00:08:52,657 --> 00:08:53,491 Έλα Τζέισον. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,170 - [Τζέισον] Αυτό δεν κράτησε τόσο πολύ 126 00:09:06,170 --> 00:09:07,838 όπως νόμιζα ότι θα έπαιρνε. 127 00:09:09,674 --> 00:09:11,509 Είναι πολύ ωραίο. 128 00:09:11,509 --> 00:09:13,010 - [Κέιτ] Πρέπει να περάσουμε από το δάσος. 129 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Δεν είναι μακριά. 130 00:09:13,844 --> 00:09:14,679 - [Τζέισον] Εντάξει. 131 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 (στάζει νερό) 132 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 Πού πήγε το αυτοκίνητο; 133 00:09:23,813 --> 00:09:27,024 - Τζέισον, έλα. 134 00:09:27,024 --> 00:09:28,276 - [Τζέισον] Το αυτοκίνητό μας; 135 00:09:29,986 --> 00:09:31,696 - Ο οδηγός το πήρε πίσω. 136 00:09:33,030 --> 00:09:34,740 - [Τζέισον] Δεν τον είδα καν να φεύγει. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,785 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 138 00:09:38,703 --> 00:09:41,289 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά πού θα βρεις έμπνευση. 139 00:09:43,040 --> 00:09:45,876 -Σε θυμάμαι που είπες Εμένα σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου. 140 00:09:45,876 --> 00:09:47,211 - [Τζέισον] Ναι, ψάχνω για υλικό 141 00:09:47,211 --> 00:09:48,838 για το επόμενο κινηματογραφικό μου έργο. 142 00:09:50,298 --> 00:09:51,757 - Μου αρέσουν και οι ταινίες τρόμου. 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,637 Σας είπα ότι γράφω σενάριο; 144 00:09:56,637 --> 00:09:58,222 - [Τζέισον] Πραγματικά, αυτό είναι καταπληκτικό. 145 00:09:58,222 --> 00:09:59,515 Δουλεύω και εγώ σε ένα. 146 00:10:00,891 --> 00:10:02,935 - Μπορώ να σας πω την ιστορία μου. 147 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 - [Τζέισον] Ναι, θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 148 00:10:08,024 --> 00:10:10,860 - Ελπίζω να έχετε ένα πολύ καλό ταξίδι εδώ 149 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 και είμαι σίγουρος ότι μπορείς να εμπνευστείς. 150 00:10:13,863 --> 00:10:14,864 - [Τζέισον] Το ελπίζω. 151 00:10:17,074 --> 00:10:18,159 - Λοιπόν εκεί είναι το σπίτι μου. 152 00:10:23,080 --> 00:10:27,209 - [Τζέισον] Είναι πολύ μοναδικό, πόσο χρονών είναι αυτό; 153 00:10:27,209 --> 00:10:29,629 - Περίπου χίλια χρόνια. 154 00:10:37,178 --> 00:10:40,097 - [Τζέισον] Ουά, κοίτα αυτό το μέρος. 155 00:10:41,849 --> 00:10:46,228 Τόσο παλιό, πολύ ωραίο. 156 00:10:50,941 --> 00:10:53,986 Κέιτ, τι συμβαίνει; 157 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 - Λυπάμαι, Τζέισον. 158 00:10:59,367 --> 00:11:00,826 Σου είπα ψέματα νωρίτερα. 159 00:11:00,826 --> 00:11:01,952 - [Τζέισον] Τι εννοείς; 160 00:11:03,913 --> 00:11:05,373 - Σου είπα η οικογένειά μου ήταν εδώ, 161 00:11:05,373 --> 00:11:08,376 αλλά στην πραγματικότητα οι γονείς μου έχουν φύγει. 162 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 Εξαφανίστηκαν. 163 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 - [Ο Τζέισον] εξαφανίστηκε; 164 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 - Βγήκαν μια μέρα και δεν γύρισε ποτέ. 165 00:11:16,801 --> 00:11:18,219 - [Jason] Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 166 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 - Δεν πειράζει. 167 00:11:21,722 --> 00:11:23,140 Γι' αυτό θέλω να είσαι εδώ. 168 00:11:23,140 --> 00:11:25,434 Θέλω να μου κάνεις παρέα. 169 00:11:26,268 --> 00:11:27,645 Ελπίζω να είναι εντάξει. 170 00:11:27,645 --> 00:11:29,397 - [Τζέισον] Φυσικά, καταλαβαίνω. 171 00:11:30,564 --> 00:11:35,319 - Θα σου δώσω λοιπόν τοπική σπεσιαλιτέ απόψε. 172 00:11:35,319 --> 00:11:36,987 - [Τζέισον] Υπέροχα. 173 00:11:42,284 --> 00:11:47,289 Εκπληκτική επιτυχία! 174 00:11:50,126 --> 00:11:50,918 Ουάου! 175 00:11:54,171 --> 00:11:55,464 Είναι σαν βγαλμένο από ταινία. 176 00:11:56,841 --> 00:11:59,552 (κλειδαρίζει κροτάλισμα) 177 00:12:00,553 --> 00:12:01,846 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 178 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Είναι πραγματικά κολλημένο, ε; 179 00:12:08,060 --> 00:12:08,894 - Είναι μια χαρά. 180 00:12:12,857 --> 00:12:13,649 - [Τζέισον] Ουάου! 181 00:12:17,445 --> 00:12:19,864 Σίγουρα δεν θέλετε βοήθεια; 182 00:12:19,864 --> 00:12:20,865 - Είναι εντάξει. 183 00:12:27,329 --> 00:12:30,249 - Λοιπόν, δες όλες αυτές τις λεπτομέρειες. 184 00:12:30,249 --> 00:12:32,793 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 185 00:12:34,462 --> 00:12:37,173 Σήμερα λοιπόν το πήρα επιτέλους να δει την πατρίδα της Κέιτ. 186 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Αυτό το όμορφο, ήσυχο χωριό. 187 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Είναι τρελό εδώ. 188 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 Είναι σαν να είναι πάνω από χίλια χρόνια 189 00:12:42,261 --> 00:12:45,473 και η Κέιτ, είναι ακόμα περισσότερο καταπληκτικό απ' όσο φανταζόμουν. 190 00:12:46,682 --> 00:12:48,184 Πραγματικά ανυπομονώ για το δείπνο απόψε. 191 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Είπε ότι απλά πηγαίνει να είμαστε οι δυο μας εδώ. 192 00:12:50,186 --> 00:12:52,688 Έτσι δεν θα μας ενοχλήσουν. 193 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 Κουνήθηκε κάτι; 194 00:13:01,655 --> 00:13:03,616 Σκέφτηκα ότι η Κέιτ είπε ότι αυτό το μέρος ήταν άδειο. 195 00:13:04,617 --> 00:13:05,409 Ουάου! 196 00:13:07,620 --> 00:13:10,122 Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο μέρος να γυρίσει μια ταινία τρόμου. 197 00:13:12,041 --> 00:13:13,542 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 198 00:13:14,794 --> 00:13:17,379 Μόνο το γελοίο μυαλό του Ο Τζέισον του κάνει κόλπα. 199 00:13:17,379 --> 00:13:18,214 Πάλι. 200 00:13:23,010 --> 00:13:24,929 Παλεύει ακόμα με αυτή την πόρτα. 201 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 Γεια, η Κέιτ είναι όλα εντάξει εδώ. 202 00:13:31,560 --> 00:13:33,521 Κέιτ, Κέιτ; 203 00:13:34,647 --> 00:13:36,065 Ιησού, τι έπαθες; 204 00:13:37,024 --> 00:13:40,069 - Τίποτα, απλά δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 205 00:13:40,069 --> 00:13:41,445 - [Τζέισον] Κοιτάξτε το χέρι σας. 206 00:13:43,239 --> 00:13:46,242 - Γδάστηκα στα κλειδιά, εντάξει. 207 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 - [Τζέισον] Νομίζω ότι έχω κιτ πρώτων βοηθειών. 208 00:13:48,327 --> 00:13:50,538 - Καλά είναι, καλά, είμαι καλά. 209 00:13:50,538 --> 00:13:51,372 Είναι εντάξει. 210 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 211 00:13:54,250 --> 00:13:56,377 Πάμε στην τραπεζαρία; 212 00:13:56,377 --> 00:13:57,670 - [Τζέισον] Ναι εντάξει. 213 00:14:01,382 --> 00:14:02,675 - Συγγνώμη για το χάλι. 214 00:14:02,675 --> 00:14:04,426 Δεν είχα χρόνο να κάνω τον καθαρισμό. 215 00:14:05,970 --> 00:14:07,054 - [Τζέισον] Ω, δεν πειράζει. 216 00:14:07,054 --> 00:14:07,972 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 217 00:14:07,972 --> 00:14:09,473 - [Τζέισον] Ευχαριστώ, θα το κάνω. 218 00:14:09,473 --> 00:14:10,307 Ω! 219 00:14:11,183 --> 00:14:12,309 - [Κέιτ] Μισώ αυτή τη φωτογραφία. 220 00:14:12,309 --> 00:14:14,270 Με έκανε να νιώθω τόσο άσχημος. 221 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 - [Τζέισον] Όχι, είναι απλώς ένα λίγο σε αντίθεση με εσάς, αυτό είναι όλο. 222 00:14:17,273 --> 00:14:18,107 - Κάτσε. 223 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 - [Τζέισον] Μπορώ να βάλω το δικό μου κάμερα στο τραπέζι; 224 00:14:24,280 --> 00:14:25,865 - Ναι σίγουρα, κύριε κινηματογραφίστρια. 225 00:14:33,831 --> 00:14:34,915 Ζητώ συγγνώμη για τη μυρωδιά. 226 00:14:34,915 --> 00:14:38,168 Ξέρεις, παλιά σπίτια πάντα είχε περίεργες μυρωδιές. 227 00:14:38,168 --> 00:14:39,712 - Ω, όχι, δεν πειράζει. 228 00:14:39,712 --> 00:14:42,882 Είχα το μερίδιό μου από παλιά μυρίζει σπίτι πίσω στο σπίτι. 229 00:14:44,592 --> 00:14:48,762 - Σας θυμίζει του σάπιου αναχώρησε; 230 00:14:49,763 --> 00:14:51,015 - Τι; 231 00:14:51,015 --> 00:14:54,310 - Ξέρεις όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, όλη η φθορά. 232 00:14:54,310 --> 00:14:57,021 - Η μυρωδιά της ανθρώπινης φθοράς; 233 00:14:58,647 --> 00:15:02,610 - (γέλια) Πλάκα κάνω. 234 00:15:02,610 --> 00:15:05,029 Ακριβώς επειδή η ταινία τρόμου σας με ενέπνευσε. 235 00:15:05,029 --> 00:15:08,741 - Α, σε αυτή την περίπτωση, ναι. 236 00:15:08,741 --> 00:15:10,618 Μυρίζει ακριβώς σαν ανθρώπινη αποσύνθεση. 237 00:15:10,618 --> 00:15:13,787 Ξέρεις, έχω πάει τριγύρω πολλά σάπια σώματα. 238 00:15:15,122 --> 00:15:17,750 - Έλα, να σου φέρω λίγο νερό. 239 00:15:17,750 --> 00:15:18,626 - Ευχαριστώ. 240 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Είναι πραγματικά μια απαίσια μυρωδιά. 241 00:15:37,227 --> 00:15:38,687 Είναι σαν παλιό κρέας και χαλκός. 242 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 - Ορίστε. 243 00:15:44,151 --> 00:15:44,985 - [Jason] Ευχαριστώ. 244 00:15:46,987 --> 00:15:49,156 - [Κέιτ] Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 245 00:15:50,199 --> 00:15:53,786 Περίμενα τόσο καιρό τώρα Επιτέλους σε βλέπω προσωπικά. 246 00:15:53,786 --> 00:15:55,955 - [Τζέισον] Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος επίσης. 247 00:15:57,998 --> 00:16:00,960 - [Κέιτ] Λοιπόν τώρα θα πάω ετοιμάσει κάτι νέο για εσάς. 248 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 (φτύνοντας νερό) 249 00:16:08,592 --> 00:16:10,135 - Τι έγινε; 250 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 - [Τζέισον] Ζουζούνια στο νερό. 251 00:16:12,846 --> 00:16:15,182 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 252 00:16:15,182 --> 00:16:16,517 - Όχι όχι, λυπάμαι πολύ. 253 00:16:16,517 --> 00:16:19,687 Άσε με να σου φέρω άλλο ένα. 254 00:16:19,687 --> 00:16:21,855 - [Τζέισον] Όχι όχι, είναι εντάξει, δεν διψάω. 255 00:16:25,901 --> 00:16:26,944 Τι είναι αυτό; 256 00:16:31,699 --> 00:16:32,533 Καίτη; 257 00:16:35,703 --> 00:16:36,537 Καίτη. 258 00:16:41,125 --> 00:16:42,626 Εντάξει αυτό μάλλον δεν είναι καλή ιδέα, 259 00:16:42,626 --> 00:16:45,713 αλλά τι είδε εκεί έξω; 260 00:16:52,928 --> 00:16:53,762 Καίτη; 261 00:17:10,320 --> 00:17:11,447 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός. 262 00:17:12,656 --> 00:17:13,991 Φαίνεται ότι πονάει. 263 00:17:14,992 --> 00:17:16,285 Ίσως είναι ο πρώην σύζυγός της. 264 00:17:20,539 --> 00:17:22,458 (φωνάζει η Κέιτ) 265 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Κέιτ; 266 00:17:24,293 --> 00:17:25,669 Κέιτ, Κέιτ! 267 00:17:27,254 --> 00:17:28,797 Γεια σου! 268 00:17:28,797 --> 00:17:32,176 (Η Κέιτ πνίγεται) 269 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 Τι διάολο, ρε! 270 00:17:35,179 --> 00:17:37,014 Μείνε μακριά της. 271 00:17:37,014 --> 00:17:38,766 Είσαι καλά, ποιος ήταν αυτός; 272 00:17:41,018 --> 00:17:42,561 - Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 273 00:17:42,561 --> 00:17:43,604 - Γιατί σε χτύπησε; 274 00:17:45,898 --> 00:17:48,108 - Είναι οικογενειακό θέμα, δεν θα καταλάβεις. 275 00:17:49,026 --> 00:17:51,278 Έλα μέσα. 276 00:17:51,278 --> 00:17:54,281 (στατικές εκκενώσεις) 277 00:17:59,995 --> 00:18:03,040 (Ο Τζέισον φωνάζει) 278 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 - Τσίμπησε σαν κρυοπαγήματα. 279 00:18:06,085 --> 00:18:07,961 Πώς γίνεται τόσο κρύο; 280 00:18:09,671 --> 00:18:11,131 - Δεν υπάρχει δύναμη σε αυτό; 281 00:18:12,925 --> 00:18:13,717 - Δεν ξέρω. 282 00:18:13,717 --> 00:18:15,636 Γάμα, πόνεσε πραγματικά. 283 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 (χτυπά σφυρί) 284 00:18:17,387 --> 00:18:18,514 - [Τζέισον] Τι κάνεις; 285 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 Τι είναι αυτό; 286 00:18:20,307 --> 00:18:22,518 - Προετοιμασία του δείπνου. 287 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 - [Τζέισον] Απλώς αλέθεις τα πράγματα σε αυτό; 288 00:18:25,270 --> 00:18:26,730 Εκπληκτική επιτυχία! 289 00:18:27,606 --> 00:18:29,316 - Πώς το κάνουμε εδώ. 290 00:18:29,316 --> 00:18:31,944 - [Τζέισον] Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 291 00:18:38,951 --> 00:18:40,577 - Το δείπνο είναι έτοιμο. 292 00:18:40,577 --> 00:18:41,411 Πώς είναι το χέρι σου; 293 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 - Δεν πειράζει, αλλά η κάμερα είναι δεν λειτουργεί πολύ καλά. 294 00:18:45,040 --> 00:18:46,708 Δεν ξέρω γιατί. 295 00:18:46,708 --> 00:18:48,418 - Ας φάμε λοιπόν, 296 00:18:48,418 --> 00:18:50,546 και μπορούμε να το καταλάβουμε αργότερα. 297 00:18:50,546 --> 00:18:51,839 Έχω μια εφεδρική κάμερα. 298 00:18:51,839 --> 00:18:54,174 Αν θέλετε, θα μπορούσα να σας το δανείσω. 299 00:18:54,174 --> 00:18:55,092 - Ναι ευχαριστώ. 300 00:18:55,092 --> 00:18:57,594 Θα το δανειστώ, αν καταλήξει σε αυτό. 301 00:18:57,594 --> 00:19:01,056 - Ελπίζω πραγματικά ότι εσείς μπορεί να κάνει ένα υπέροχο ντοκιμαντέρ 302 00:19:01,056 --> 00:19:02,724 του ταξιδιού σας. 303 00:19:02,724 --> 00:19:05,144 - Νομίζω ότι το κατάφερα αυτό. 304 00:19:10,149 --> 00:19:11,608 - Δροσερό. 305 00:19:11,608 --> 00:19:13,861 Jason, θέλω απλώς να πω, 306 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε να με δείτε. 307 00:19:15,696 --> 00:19:16,989 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 308 00:19:18,657 --> 00:19:19,908 Εβίβα. 309 00:19:19,908 --> 00:19:20,742 - Υγεία. 310 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 (το τηλέφωνο χτυπάει) 311 00:19:23,579 --> 00:19:24,371 Ω, συγγνώμη. 312 00:19:26,999 --> 00:19:29,042 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 313 00:19:29,042 --> 00:19:29,877 - Εντάξει. 314 00:19:31,461 --> 00:19:32,296 - Γεια σου GT. 315 00:19:33,380 --> 00:19:34,423 - [GT] Πού είσαι; 316 00:19:34,423 --> 00:19:35,674 - Ναι ναι, θα μείνω με την Κέιτ 317 00:19:35,674 --> 00:19:37,384 από το διαδικτυακό φόρουμ ταινιών. 318 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 Ναι, είμαστε σε αυτό το πολύ ωραίο χωριό. 319 00:19:38,886 --> 00:19:40,012 - [GT] Κάνει ταινία; 320 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 - Ναι, έτσι είναι. 321 00:19:41,722 --> 00:19:43,473 Το κορίτσι που κάνει και σινεμά. 322 00:19:43,473 --> 00:19:44,308 - [GT] Ποιος άλλος είναι εκεί; 323 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 - Βασικά, είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ 324 00:19:45,434 --> 00:19:47,352 και κοντεύουμε να καθίσουμε σε ένα παραδοσιακό δείπνο. 325 00:19:47,352 --> 00:19:48,645 - [GT] Ωχ δείπνο! 326 00:19:50,314 --> 00:19:52,900 - Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 327 00:19:52,900 --> 00:19:53,817 - [GT] Αλήθεια; 328 00:19:53,817 --> 00:19:55,903 - Ναι, τα πράγματα έχουν αρχίσει να πάνε καλά 329 00:19:55,903 --> 00:19:57,738 αρκετά οικείο εδώ. 330 00:19:57,738 --> 00:19:59,823 - [GT] Είσαι σίγουρος ότι είναι όχι μόνο η φαντασία σου; 331 00:19:59,823 --> 00:20:00,782 - Δεν με πιστεύεις; 332 00:20:00,782 --> 00:20:02,743 Λοιπόν, φυσικά δεν με πιστεύεις. 333 00:20:02,743 --> 00:20:04,077 - [GT] Γιατί δεν το αποδεικνύεις; 334 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 - Λοιπόν, θα σου πω αύριο πόσο άγρια είναι στο κρεβάτι. 335 00:20:07,331 --> 00:20:08,123 - [GT] Τα πράγματα θερμαίνονται. 336 00:20:08,123 --> 00:20:11,835 - Πιστέψτε με, δεν θα είμαι κοιμάται μόνος απόψε. 337 00:20:11,835 --> 00:20:13,670 (Γέλια GT) 338 00:20:13,670 --> 00:20:15,047 - [GT] Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εκεί; 339 00:20:15,047 --> 00:20:15,839 - Όχι όχι, εντελώς. 340 00:20:15,839 --> 00:20:17,549 Είναι απολύτως ασφαλές εδώ. 341 00:20:17,549 --> 00:20:19,718 - [GT] Εντάξει, απλά πρόσεχε. 342 00:20:19,718 --> 00:20:22,262 - Ω, μη μου πεις ότι είσαι λίγο ζηλιάρης. 343 00:20:22,262 --> 00:20:23,096 - [GT] Δεν ζηλεύω. 344 00:20:23,096 --> 00:20:24,348 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι... 345 00:20:24,348 --> 00:20:26,516 - Το τηλέφωνό μου κοντεύει να πεθάνει. 346 00:20:26,516 --> 00:20:29,186 Θα σου στείλω το όνομα του χωριού αύριο. 347 00:20:29,186 --> 00:20:31,647 Θα πρέπει να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GPS στο τηλέφωνό σας για να το βρείτε. 348 00:20:31,647 --> 00:20:32,481 - [GT] Εντάξει. 349 00:20:32,481 --> 00:20:33,523 - Εντάξει, εντάξει, καλό ακούγεται. 350 00:20:33,523 --> 00:20:34,942 - [GT] Μείνετε σε επαφή, αντίο. 351 00:20:34,942 --> 00:20:35,817 - Εντάξει αντίο. 352 00:20:38,737 --> 00:20:39,863 Συγγνώμη για αυτό. 353 00:20:39,863 --> 00:20:42,658 Μόνο ένα τηλεφώνημα από έναν φίλο. 354 00:20:42,658 --> 00:20:43,492 Ας φάμε. 355 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 Καίτη; 356 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Είναι όλα εντάξει; 357 00:20:50,707 --> 00:20:51,583 Δεν φαίνεσαι καλά. 358 00:20:53,377 --> 00:20:54,378 - Είμαι καλά. 359 00:20:54,378 --> 00:20:56,255 Απλώς πολύ πεινασμένος. 360 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 Δεν έχω φάει για πολύ καιρό. 361 00:20:58,090 --> 00:21:00,217 - [Τζέισον] Εντάξει, ας φάμε τότε. 362 00:21:00,217 --> 00:21:01,093 Εβίβα! 363 00:21:03,804 --> 00:21:06,473 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 364 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Πώς λέγεται λοιπόν αυτό το χωριό; 365 00:21:20,737 --> 00:21:22,823 - Θέλεις να μάθεις το όνομα του χωριού; 366 00:21:22,823 --> 00:21:25,158 - Ένας από τους φίλους μου θέλει να επισκεφτεί. 367 00:21:25,158 --> 00:21:28,412 Είναι μια παραγωγός που ξέρω από το κολέγιο. 368 00:21:31,790 --> 00:21:33,417 - Πότε είπε ότι θα έρθει; 369 00:21:35,419 --> 00:21:36,253 - Ίσως αύριο. 370 00:21:37,254 --> 00:21:38,130 Σε πειράζει; 371 00:21:41,508 --> 00:21:45,262 Δουλεύει σε ένα μάτσο μεγάλων κινηματογραφικών έργων. 372 00:21:45,262 --> 00:21:47,014 Θα σου αρέσει πολύ. 373 00:21:47,931 --> 00:21:49,725 Είναι πολύ ωραία. 374 00:21:51,727 --> 00:21:53,478 Έτσι μοιάζει. 375 00:21:53,478 --> 00:21:55,022 Ναι είναι υπέροχη. 376 00:21:55,022 --> 00:21:57,232 Θα μπορείτε να μιλήσετε για μερικά κινηματογραφικά έργα μαζί. 377 00:21:57,232 --> 00:21:58,066 Είναι φανταστική. 378 00:22:01,153 --> 00:22:02,029 Καίτη; 379 00:22:03,864 --> 00:22:04,740 Τι συνέβη; 380 00:22:08,160 --> 00:22:08,952 - Τίποτα. 381 00:22:12,080 --> 00:22:14,458 - Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό σου για απόψε. 382 00:22:14,458 --> 00:22:15,292 Πώς σας αρέσει; 383 00:22:15,292 --> 00:22:16,793 - [Τζέισον] Είναι σίγουρα ρουστίκ. 384 00:22:18,754 --> 00:22:20,088 - Ήταν μια κουραστική μέρα. 385 00:22:20,088 --> 00:22:21,214 Είχατε ένα μακρύ ταξίδι. 386 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Απλά ξεκουραστείτε απόψε. 387 00:22:24,301 --> 00:22:27,971 Και θα σας ξεναγήσω το βουνό και το χωριό. 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,766 Και μην ξεχνάς, εγώ ακόμα πήρα τη σέσουλα να σου πω. 389 00:22:30,766 --> 00:22:32,225 - [Τζέισον] Ω, εντάξει. 390 00:22:32,225 --> 00:22:34,519 Ή θα μπορούσατε να μείνετε εδώ και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. 391 00:22:34,519 --> 00:22:35,771 Δηλαδή είναι νωρίς ακόμα. 392 00:22:35,771 --> 00:22:37,189 Έχουμε όλη τη νύχτα. 393 00:22:37,189 --> 00:22:38,273 - Να μιλήσουμε για; 394 00:22:38,273 --> 00:22:39,775 - [Jason] Το σενάριο και η ταινία σου, 395 00:22:39,775 --> 00:22:42,194 και τις ζωές μας, τα πάντα. 396 00:22:42,194 --> 00:22:45,781 Δηλαδή ξοδέψαμε τόσα πολλά ώρα συνομιλίας στο διαδίκτυο. 397 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Μας αξίζει μια τέτοια βραδιά. 398 00:22:47,949 --> 00:22:50,494 Επιτέλους συναντιόμαστε προσωπικά. 399 00:22:50,494 --> 00:22:52,788 - Όχι, είμαι κουρασμένος. 400 00:22:52,788 --> 00:22:54,206 Πρέπει να είναι αύριο. 401 00:22:57,417 --> 00:22:59,920 (η πόρτα κλείνει) 402 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 - Μάλλον δεν είμαι τυχερός απόψε. 403 00:23:32,119 --> 00:23:34,121 Ξέρεις, δεν το έκανε καν αγγίξτε το φαγητό της στο δείπνο. 404 00:23:34,121 --> 00:23:34,955 Όχι ότι την κατηγορώ. 405 00:23:34,955 --> 00:23:36,415 Το φαγητό έχει τόσο περίεργη γεύση. 406 00:23:36,415 --> 00:23:38,250 Ίσως όμως να είναι τοπική λιχουδιά 407 00:23:38,250 --> 00:23:39,376 και είμαι απλώς ένας χαζός ξένος, 408 00:23:39,376 --> 00:23:42,295 αλλά έχει πολύ άσχημη γεύση. 409 00:23:43,672 --> 00:23:44,548 Εντάξει, καλά, 410 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 Υποθέτω ότι καλύτερα να στείλω μήνυμα στο GT το όνομα αυτού του χωριού. 411 00:23:54,349 --> 00:23:56,726 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 412 00:23:56,726 --> 00:23:59,438 Τι, είναι αυτό ένα δημοφιλές σημείο να κρεμαστείς ή τι; 413 00:24:02,065 --> 00:24:05,068 (οι γρύλοι κελαηδούν) 414 00:24:14,327 --> 00:24:17,164 (ήχος κλήσης τηλεφώνου) 415 00:24:17,164 --> 00:24:18,081 Γεια σου GT, ναι. 416 00:24:18,081 --> 00:24:19,416 Σου έστειλα το όνομα του χωριού. 417 00:24:19,416 --> 00:24:20,333 Το βρήκες; 418 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 - [GT] Ναι, το βρήκα, αλλά είναι πραγματικά απομακρυσμένο. 419 00:24:23,462 --> 00:24:26,590 Πολύ ψηλά στα βουνά. 420 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Νομίζω ότι μπορώ να οδηγήσω μέχρι αύριο. 421 00:24:28,675 --> 00:24:31,428 - Λοιπόν, δεν αστειεύομαι, είναι απομακρυσμένο. 422 00:24:31,428 --> 00:24:33,597 Όλο το χωριό είναι άδειο. 423 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 - [GT] Εντάξει, θα ξεκινήσω νωρίς 424 00:24:34,890 --> 00:24:37,350 και προσπαθήστε να ανεβείτε εκεί πριν το μεσημέρι. 425 00:24:37,350 --> 00:24:39,811 (χτύπημα στο ξύλο) 426 00:24:39,811 --> 00:24:41,104 - Κόψε το. 427 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 - [GT] Δεν κάνω τίποτα. 428 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 429 00:24:44,733 --> 00:24:47,903 Είσαι σαν να χτυπάς το γραφείο σου ή το πόδι σου ή κάτι τέτοιο. 430 00:24:47,903 --> 00:24:49,446 Μετά βίας σε ακούω. 431 00:24:49,446 --> 00:24:53,116 - [GT] Όλα είναι ήσυχα εδώ. 432 00:24:53,116 --> 00:24:54,201 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 433 00:25:00,540 --> 00:25:02,375 - Περίμενε, υπομονή. 434 00:25:03,793 --> 00:25:06,129 - [GT] Με ακούς εντάξει; 435 00:25:13,386 --> 00:25:14,221 - Κέιτ; 436 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 Ορκίζομαι ότι κάποιος χτύπησε αυτή την πόρτα. 437 00:25:42,082 --> 00:25:43,500 Δεν είναι κανείς εδώ έξω. 438 00:25:51,716 --> 00:25:54,844 Φαίνεται ότι κανείς δεν ήταν εδώ εδώ και πολλά χρόνια. 439 00:27:15,759 --> 00:27:16,760 Τι είναι αυτό; 440 00:27:18,637 --> 00:27:20,180 Σβήστε το φως. 441 00:27:26,353 --> 00:27:28,188 Νόμιζε ότι θα πήγαινε για ύπνο. 442 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 Τι κατασκοπεύω όμως με το ματάκι μου; 443 00:27:34,361 --> 00:27:35,153 Εκπληκτική επιτυχία. 444 00:27:39,491 --> 00:27:40,367 Κοιτάξτε την. 445 00:27:46,790 --> 00:27:49,084 Λοιπόν, μετά από αυτό σέξι στριπτίζ από την Kate, 446 00:27:49,084 --> 00:27:51,628 Πάω να εκτιμήσω μερικές από τις καλές κινηματογραφικές μου δουλειές. 447 00:27:57,008 --> 00:27:57,842 Γεια σας 448 00:28:06,685 --> 00:28:07,686 Τι είναι αυτό; 449 00:28:12,816 --> 00:28:15,026 Υπάρχει κάποιος πίσω μου; 450 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 (το τηλέφωνο χτυπάει) 451 00:28:23,868 --> 00:28:24,703 Κέιτ. 452 00:28:25,578 --> 00:28:27,747 - [Κέιτ] Γεια σου Τζέισον, ξυπνάς; 453 00:28:28,665 --> 00:28:30,875 - Όχι, είμαι, είμαι ακόμα εδώ πάνω. 454 00:28:31,876 --> 00:28:34,629 Ήθελες να έρθεις να μιλήσουμε για κάτι; 455 00:28:35,880 --> 00:28:39,050 - [Κέιτ] Όχι, απλά τηλεφώνησα να σου πω, 456 00:28:39,050 --> 00:28:41,845 η δύναμη του χωριού δεν είναι τόσο σταθερή. 457 00:28:43,638 --> 00:28:45,140 - Ω, εντάξει υπέροχα. 458 00:28:45,140 --> 00:28:47,434 Ναι, θα το προσέξω σίγουρα. 459 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 - [Κέιτ] Καλό βράδυ. 460 00:28:50,145 --> 00:28:51,187 - Καληνύχτα. 461 00:28:59,070 --> 00:29:03,616 Εντάξει σοβαρά, αυτό ήταν ένα έγκαιρο τηλεφώνημα. 462 00:29:05,869 --> 00:29:08,079 Οπότε οι μπαταρίες της κάμερας μου είναι χαμηλές 463 00:29:08,079 --> 00:29:10,039 και δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω για να μπορέσετε να φορτίσετε. 464 00:29:10,039 --> 00:29:12,167 Οπότε απλά θα πρέπει σκέψου ότι ένα μέσα. 465 00:29:13,251 --> 00:29:16,254 Ξέρεις, ορκίζομαι ότι είδα κάτι στην κάμερα. 466 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 467 00:29:18,631 --> 00:29:22,510 Τέλος πάντων μέχρι αύριο που θα είναι φως. 468 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 Σκατά! 469 00:29:28,808 --> 00:29:32,061 Καληνύχτα από το σκοτάδι. 470 00:29:39,027 --> 00:29:40,695 - Κοίτα, δεν είναι κανείς εδώ. 471 00:29:40,695 --> 00:29:43,698 - [Τζέισον] Όχι, ορκίζομαι ότι είδα κάποιος στην κάμερα χθες. 472 00:29:44,991 --> 00:29:48,036 - Υπάρχουν πολλοί ταξιδιώτες έρχεται μέσα στο χρόνο. 473 00:29:48,036 --> 00:29:48,912 Μπορεί να είναι μόνο ένα από αυτά. 474 00:29:52,624 --> 00:29:55,960 Λοιπόν, με κάνει νευρικό μερικές φορές. 475 00:29:55,960 --> 00:29:57,921 - [Τζέισον] Λοιπόν, πρόσεχε. 476 00:29:57,921 --> 00:29:59,506 - Ναι το ξέρω. 477 00:29:59,506 --> 00:30:01,966 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε τώρα, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 478 00:30:01,966 --> 00:30:03,384 Οπότε μην ανησυχείς. 479 00:30:05,261 --> 00:30:06,721 Ερχομαι. 480 00:30:06,721 --> 00:30:08,223 Σας ξεναγώ στο χωριό. 481 00:30:09,724 --> 00:30:11,392 - [Τζέισον] Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. 482 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 - Πότε το είπες με γύριζαν χθες το βράδυ; 483 00:30:17,732 --> 00:30:21,319 - [Τζέισον] Ω, ήμουν, ξέρεις τι; 484 00:30:23,780 --> 00:30:24,864 Δεν αποκαλύπτω τίποτα. 485 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 - Τι πιστεύεις; 486 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 - [Τζέισον] Είναι όμορφο. 487 00:30:34,582 --> 00:30:37,085 Μου θυμίζει σπίτι, μικρή πόλη στα Μεσοδυτικά. 488 00:30:38,044 --> 00:30:40,797 Εκεί μένει όλη μου η οικογένεια μόνο που είμαι τόσο μακριά. 489 00:30:42,882 --> 00:30:44,008 Είσαι μοναχοπαίδι; 490 00:30:45,343 --> 00:30:48,263 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι ζουν εκεί εκτός από τη μία μου αδερφή. 491 00:30:48,263 --> 00:30:49,722 Είναι αρχιτέκτονας στην Ευρώπη. 492 00:30:51,099 --> 00:30:53,268 Μάλλον αυτή και εγώ είμαστε οι περιπετειώδεις. 493 00:30:58,022 --> 00:31:00,441 Κέιτ, πού πας; 494 00:31:01,776 --> 00:31:03,820 - Πάω να ετοιμάσω το δείπνο. 495 00:31:03,820 --> 00:31:05,989 - [[Jason] Εντάξει, θα το έκανα ακόμα μου αρέσει να μείνω εδώ 496 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 και πάρτε μερικές ακόμα λήψεις. 497 00:31:08,032 --> 00:31:09,117 - Μπορείτε να πάτε έτσι. 498 00:31:11,119 --> 00:31:13,454 Οδηγεί στην πλαγιά του βουνού. 499 00:31:13,454 --> 00:31:14,581 Και το σπίτι επίσης. 500 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 - Καλό ακούγεται. 501 00:31:20,128 --> 00:31:21,713 Εντάξει, κατάλαβα. 502 00:31:21,713 --> 00:31:24,716 Βρίσκει δικαιολογίες για να πάρει πίσω πρώτα και ετοιμάσου για μένα. 503 00:31:25,925 --> 00:31:26,759 Είναι κάπως λυπηρό όμως. 504 00:31:26,759 --> 00:31:28,761 Δηλαδή, έχασε τους γονείς της 505 00:31:28,761 --> 00:31:32,181 και τώρα έχει αυτή την οικογένεια δράμα με τον ξάδερφό της. 506 00:31:32,181 --> 00:31:33,308 Είναι ολομόναχη σε αυτό το χωριό. 507 00:31:33,308 --> 00:31:35,727 Απλώς με κάνει να θέλω να νιώθω σαν να πρέπει να την προστατέψω, 508 00:31:35,727 --> 00:31:40,481 ή ίσως να την αγκαλιάσω ή ίσως ακόμα... 509 00:31:40,481 --> 00:31:45,486 - Τζέισον, μη χαθείς εκεί. 510 00:31:45,737 --> 00:31:47,614 Υπάρχουν λύκοι τη νύχτα. 511 00:31:47,614 --> 00:31:48,907 - [Τζέισον] Γουλβς; 512 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 Τι εννοείς λύκοι; 513 00:31:50,158 --> 00:31:52,660 (Η Κέιτ γρυλίζει) 514 00:31:52,660 --> 00:31:53,494 - Λύκοι. 515 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 Μην αργήσεις για δείπνο. 516 00:31:59,042 --> 00:32:00,251 - [Τζέισον] Είναι σοβαρή; 517 00:32:14,432 --> 00:32:15,767 Ποιος ήταν αυτός; 518 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 Νόμιζα ότι η Κέιτ είπε ότι το μέρος ήταν άδειο. 519 00:32:18,102 --> 00:32:18,937 - [Ξένος] Γεια. 520 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 - [Jason] Ω γεια, είμαι ο Jason. 521 00:32:24,484 --> 00:32:26,235 Τι εννοείς, ssh; 522 00:32:27,111 --> 00:32:29,072 Τι υποδεικνύετε; 523 00:32:29,072 --> 00:32:30,573 Δεν βλέπω τίποτα εκεί πάνω. 524 00:32:32,992 --> 00:32:34,410 - Ωχ, υπομονή! 525 00:32:34,410 --> 00:32:36,204 Περίμενε ωωωωωωω! 526 00:32:36,204 --> 00:32:37,830 Όχι όχι, τι κάνεις; 527 00:32:37,830 --> 00:32:38,665 Γεια μην με αγγίζεις! 528 00:32:38,665 --> 00:32:40,792 Λυπάμαι, δεν προσπάθησα να κάνω τίποτα. 529 00:32:40,792 --> 00:32:42,418 Τι είσαι; 530 00:32:42,418 --> 00:32:43,544 Γεια σταμάτα να με ακολουθείς. 531 00:32:43,544 --> 00:32:45,964 Όχι, όχι, όχι, σταματήστε το! 532 00:32:45,964 --> 00:32:47,674 (Ο Τζέισον φωνάζει) 533 00:32:47,674 --> 00:32:49,550 (η πόρτα ανοίγει) 534 00:32:49,550 --> 00:32:50,385 Ω, δόξα τω Θεώ. 535 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 536 00:32:55,974 --> 00:32:58,559 Πρέπει να έτρεξα ένα-δυο μίλια για να απαλλαγούμε από αυτά. 537 00:33:01,688 --> 00:33:02,480 Καίτη; 538 00:33:06,484 --> 00:33:08,861 Κέιτ, τι είναι αυτό; 539 00:33:11,114 --> 00:33:11,948 - Το δείπνο μας. 540 00:33:12,865 --> 00:33:14,492 - [Τζέισον] Εντάξει, Κέιτ. 541 00:33:14,492 --> 00:33:16,411 Κι αν φάμε χορτοφάγος απόψε; 542 00:33:16,411 --> 00:33:19,288 Ξέρεις, πραγματικά προτιμώ χορτοφάγος πάνω από κοτόπουλο. 543 00:33:19,288 --> 00:33:21,290 - Το σκότωσα ήδη. 544 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 - [Τζέισον] Εντάξει πάντως, δεν θα το πιστέψεις 545 00:33:24,252 --> 00:33:25,837 τι μου συνέβη μόλις; 546 00:33:25,837 --> 00:33:26,629 - Τι έγινε; 547 00:33:26,629 --> 00:33:29,007 - [Τζέισον] Μου επιτέθηκαν από δύο άνδρες στο χωριό. 548 00:33:30,425 --> 00:33:31,551 - Πού ήταν; 549 00:33:31,551 --> 00:33:33,136 - [Τζέισον] Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 550 00:33:33,136 --> 00:33:34,137 Όχι και τόσο μακριά από εδώ. 551 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 Κάπου έξω στο δάσος. 552 00:33:36,431 --> 00:33:37,557 - Απλά χαλαρώστε. 553 00:33:37,557 --> 00:33:40,476 Μάλλον νομίζουν ότι είσαι κάποιος κλέφτης απ' έξω. 554 00:33:40,476 --> 00:33:41,853 Θυμήσου ότι είδες έναν άντρα, 555 00:33:41,853 --> 00:33:43,604 και είδες ότι ήταν κλέφτης. 556 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 - [Τζέισον] Μοιάζω με κλέφτη; 557 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Όχι, όχι, όχι, έδειχναν περίεργα. 558 00:33:47,483 --> 00:33:50,236 (χτυπώντας στην κατσαρόλα) 559 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 - Χαλάρωσε, είσαι ασφαλής μαζί μου. 560 00:33:54,282 --> 00:33:56,492 Αν συνέβαινε κάτι, θα σε προστάτευα. 561 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 - [Τζέισον] Το ελπίζω. 562 00:33:59,162 --> 00:34:00,538 Ω Θεέ μου. 563 00:34:00,538 --> 00:34:01,998 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 564 00:34:07,920 --> 00:34:09,338 Οπότε το ρεύμα κόπηκε ξανά, 565 00:34:09,338 --> 00:34:11,758 και αρχίζει να κρυώνει εδώ. 566 00:34:11,758 --> 00:34:14,635 Δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ γύρω. 567 00:34:14,635 --> 00:34:18,765 Και οι μόνοι δύο χωρικοί που Συνάντησα να μου επιτέθηκε σήμερα. 568 00:34:18,765 --> 00:34:20,767 Ξέρεις και ακόμα μυρίζει τρομερά εδώ μέσα. 569 00:34:20,767 --> 00:34:22,310 Και δεν ξέρω τι είναι. 570 00:34:28,107 --> 00:34:28,941 - Το δείπνο είναι έτοιμο. 571 00:34:30,109 --> 00:34:32,236 - Μμμ, ένα μπολ γεμάτο λιχουδιές; 572 00:34:32,236 --> 00:34:34,489 - Έλα, δοκίμασέ το. 573 00:34:34,489 --> 00:34:35,615 - Τι είναι αυτό; 574 00:34:35,615 --> 00:34:37,533 - Μου αρέσει να τρώω όταν ήμουν νέος. 575 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 - Είναι αίμα στο πιάτο; 576 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 - Αίμα κοτόπουλου. 577 00:34:41,579 --> 00:34:42,914 - Αίμα κοτόπουλου. 578 00:34:44,499 --> 00:34:45,374 - Δοκιμάστε το. 579 00:34:45,374 --> 00:34:48,711 - Ε όχι, λυπάμαι. 580 00:34:48,711 --> 00:34:51,923 Λυπάμαι, χωρίς προσβολή, αλλά δεν μπορώ να το φάω. 581 00:34:51,923 --> 00:34:52,715 - Δεν καταλαβαίνεις. 582 00:34:52,715 --> 00:34:54,926 Το αίμα κοτόπουλου είναι πολύ καλό. 583 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 Σας βοηθά να διώχνετε τα κακά πνεύματα. 584 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 Τόσο καλό για την υγεία σας. 585 00:34:59,347 --> 00:35:02,308 - Όχι, καλά είμαι, καλά είμαι. 586 00:35:02,308 --> 00:35:03,684 - Κοίτα με. 587 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 - Όχι, δεν είναι. 588 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 - Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 589 00:35:10,525 --> 00:35:12,026 Βλέπεις; 590 00:35:13,861 --> 00:35:16,823 - [Τζάσονας] Μμ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 591 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 Δεν το βάζω, δες το. 592 00:35:18,449 --> 00:35:19,408 Λυπάμαι, είναι χυδαίο. 593 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Εγώ, δεν μπορώ. 594 00:35:20,701 --> 00:35:22,870 Όχι, όχι, δεν το βάζω στο στόμα μου. 595 00:35:22,870 --> 00:35:24,956 Δεν μπορώ να το φάω, λυπάμαι. 596 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 - [Κέιτ] Είναι πολύ καλό για την υγεία σου. 597 00:35:26,332 --> 00:35:27,166 - [Τζέισον] είπα ότι είμαι καλά. 598 00:35:27,166 --> 00:35:29,585 Δεν πρόκειται να το βάλω στο στόμα μου. 599 00:35:29,585 --> 00:35:31,045 (φωνάζοντας) 600 00:35:31,045 --> 00:35:33,840 (Ο Τζέισον στενάζει) 601 00:35:37,301 --> 00:35:39,011 (βήχει) Τι στο διάολο; 602 00:35:39,011 --> 00:35:40,596 Γεια, πού πήγε; 603 00:35:41,556 --> 00:35:44,851 Γεια, έλα πίσω εδώ. 604 00:35:44,851 --> 00:35:45,643 έλα πίσω εδώ, 605 00:35:47,103 --> 00:35:48,104 Κέιτ! 606 00:35:48,104 --> 00:35:49,355 - Χαλάρωσε Τζέισον. 607 00:35:50,731 --> 00:35:52,567 Είναι απλά μια γειτόνισσα. 608 00:35:52,567 --> 00:35:54,569 - [Τζέισον] Τι, από πού ήρθε; 609 00:35:54,569 --> 00:35:55,611 - Λοιπόν, είναι λίγο διανοητική, 610 00:35:55,611 --> 00:35:56,863 αλλά είναι μια χαρά. 611 00:35:57,864 --> 00:36:00,032 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 612 00:36:00,032 --> 00:36:02,994 (στατική εκκένωση) 613 00:36:04,036 --> 00:36:05,913 -Εντάξει πού έγιναν όλα προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι; 614 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Ήρθε από το πουθενά, 615 00:36:06,747 --> 00:36:08,166 και μετά ήταν ο ξάδερφός σου χθες. 616 00:36:08,166 --> 00:36:10,877 Νόμιζα ότι είπες εκεί δεν ήταν κανείς εδώ εκτός από εμάς. 617 00:36:12,461 --> 00:36:15,631 - Χαλάρωσε, γιατί είσαι τόσο νευρικός; 618 00:36:15,631 --> 00:36:17,884 Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι. 619 00:36:17,884 --> 00:36:19,427 - Γιατί δεν την έχω ξαναδεί; 620 00:36:27,018 --> 00:36:28,728 - Είπε ότι δεν σου άρεσε. 621 00:36:29,896 --> 00:36:31,022 - Τι είπες; 622 00:36:33,232 --> 00:36:34,317 - Δεν σου άρεσε. 623 00:36:35,234 --> 00:36:36,819 Προτιμά άλλον. 624 00:36:40,072 --> 00:36:40,907 - Τι εννοείς; 625 00:36:40,907 --> 00:36:41,824 Τι είναι αυτό; 626 00:36:44,076 --> 00:36:45,953 - Αλλά νομίζω ότι είσαι τέλειος. 627 00:36:45,953 --> 00:36:47,205 - Σε ποιον μιλάς; 628 00:36:57,256 --> 00:36:59,926 (το τηλέφωνο χτυπάει) 629 00:37:00,760 --> 00:37:02,678 - [GT] Λοιπόν, πώς πήγε χθες το βράδυ; 630 00:37:02,678 --> 00:37:05,139 Έκανες οικειότητα με τη νέα σου κοπέλα; 631 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 - Πόσο καιρό θα φτάσεις εδώ; 632 00:37:08,517 --> 00:37:12,063 Σε πήρα τηλέφωνο το μεσημέρι και άλλο σαν τέσσερις φορές μετά. 633 00:37:12,063 --> 00:37:13,564 - [GT] Ω, συγγνώμη που μου έλειψες. 634 00:37:13,564 --> 00:37:15,650 Προσπάθησα να βρω το χωριό που μου είπες, 635 00:37:15,650 --> 00:37:17,360 αλλά δεν το βρήκα ποτέ. 636 00:37:17,360 --> 00:37:18,861 οδήγησα παντού. 637 00:37:18,861 --> 00:37:21,364 - Λοιπόν, δεν έχεις GPS στο αυτοκίνητό σου; 638 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 - [GT] Ναι ακριβώς κάτω από το κρεβάτι. 639 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 - Τι; 640 00:37:25,660 --> 00:37:27,203 Τι εννοείς κάτω από το κρεβάτι; 641 00:37:32,500 --> 00:37:35,836 GT, τι στο διάολο λες; 642 00:37:44,095 --> 00:37:45,846 Τι είναι όλα αυτά; 643 00:37:49,225 --> 00:37:51,102 (χτυπώντας την πόρτα) 644 00:37:51,102 --> 00:37:51,894 Κέιτ; 645 00:37:54,146 --> 00:37:56,399 (χτυπώντας) 646 00:37:57,441 --> 00:37:58,276 Γεια σας; 647 00:38:01,696 --> 00:38:02,488 Καίτη; 648 00:38:40,067 --> 00:38:41,610 Δεν νομίζω ότι είμαι μένοντας εδώ πολύ περισσότερο. 649 00:38:41,610 --> 00:38:43,154 Τα πράγματα αρχίζουν να γίνε περίεργος με την Κέιτ. 650 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 Και πάντα νιώθω έτσι κάποιος με παρακολουθεί. 651 00:39:04,383 --> 00:39:05,801 Το είδα. 652 00:39:05,801 --> 00:39:07,470 Μοιάζει σαν να έχει πληγωθεί. 653 00:39:07,470 --> 00:39:08,512 Δεν ξέρω τι να κάνω. 654 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 Μεγάλωσε μερικές μπάλες, Τζέισον. 655 00:39:12,183 --> 00:39:13,059 Βρείτε τον. 656 00:39:40,086 --> 00:39:42,088 Ω, ποιος είσαι; 657 00:39:43,214 --> 00:39:45,841 Τι έγινε, σε έκοψε κάποιος; 658 00:39:45,841 --> 00:39:46,842 Ποιος το έκανε αυτό; 659 00:39:48,844 --> 00:39:50,096 Δεν βλέπω τίποτα. 660 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 Δεν καταλαβαίνω, τι προσπαθείς να πεις; 661 00:39:53,349 --> 00:39:54,225 Καίτη; 662 00:39:56,352 --> 00:39:57,937 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 663 00:40:03,234 --> 00:40:04,944 Γαμώ πού πήγε; 664 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 Γειά σου; 665 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 (βήματα στις σκάλες) 666 00:41:08,799 --> 00:41:09,633 Άγια σκατά! 667 00:41:25,399 --> 00:41:30,404 Τι συμβαίνει εδώ; 668 00:41:34,116 --> 00:41:36,702 (άνδρας που στενάζει) 669 00:41:50,674 --> 00:41:52,843 Τι στο διάολο συμβαίνει; 670 00:42:00,059 --> 00:42:01,393 τρελαίνομαι. 671 00:42:11,695 --> 00:42:13,072 (απαλό χτύπημα) 672 00:42:13,072 --> 00:42:13,989 Κέιτ; 673 00:42:13,989 --> 00:42:14,823 Καίτη; 674 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Καίτη. 675 00:42:29,547 --> 00:42:30,381 Καίτη; 676 00:42:37,012 --> 00:42:38,556 (χτυπώντας την πόρτα) 677 00:42:38,556 --> 00:42:39,473 Κέιτ, Κέιτ. 678 00:42:43,894 --> 00:42:45,187 - Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς; 679 00:42:45,187 --> 00:42:46,689 - [Τζέισον] Δεν έχω κοιμηθεί. 680 00:42:46,689 --> 00:42:47,982 - Γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός; 681 00:42:47,982 --> 00:42:49,275 - [Τζέισον] Υπήρχε ένας άντρας που ήταν εδώ χθες το βράδυ, 682 00:42:49,275 --> 00:42:50,109 που πληγώθηκε. 683 00:42:50,109 --> 00:42:51,902 Έχω φρικάρει για αυτό όλο το βράδυ. 684 00:42:51,902 --> 00:42:53,904 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 685 00:42:53,904 --> 00:42:55,698 Που ήσουν χθες; 686 00:42:55,698 --> 00:42:57,074 - Ήμουν στον ξάδερφό μου. 687 00:42:57,074 --> 00:42:58,784 - Όχι όχι, είδα τον άντρα σε αυτή τη φωτογραφία. 688 00:42:58,784 --> 00:42:59,743 Ήταν εδώ χθες. 689 00:42:59,743 --> 00:43:01,704 Πληγώθηκε, προσπαθούσε να μου πει κάτι. 690 00:43:01,704 --> 00:43:03,455 Μπορεί να είναι νεκρός. 691 00:43:03,455 --> 00:43:05,624 Θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα κάποιος εδώ στο χωριό. 692 00:43:05,624 --> 00:43:08,752 - Τζέισον, είσαι πάντα έτσι τυλιγμένο σε μια πλοκή τρόμου; 693 00:43:08,752 --> 00:43:11,505 - Όχι όχι, τον είδα, το ορκίζομαι. 694 00:43:12,756 --> 00:43:16,802 - Τζέισον, εδώ γεννήθηκα και εδώ μεγάλωσα. 695 00:43:16,802 --> 00:43:19,597 Ο νόμος και η τάξη σε αυτό το χωριό είναι πραγματικά καλό. 696 00:43:19,597 --> 00:43:21,015 Δεν υπήρξε ποτέ δολοφονία. 697 00:43:21,015 --> 00:43:25,311 - Όχι όχι, τον είδα χθες. 698 00:43:25,311 --> 00:43:26,103 τον είδα. 699 00:43:31,775 --> 00:43:32,651 Ελα μαζί μου. 700 00:43:32,651 --> 00:43:34,862 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις εμένα, αλλά μπορώ να το αποδείξω. 701 00:43:37,239 --> 00:43:39,491 Θα πρέπει να είναι εδώ. 702 00:43:39,491 --> 00:43:40,659 - Πού είναι; 703 00:43:40,659 --> 00:43:43,037 - [Τζέισον] Δεν ξέρω, θα έπρεπε να είναι εδώ. 704 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 - Τζέισον, ξέρω ότι έχεις εμμονή. 705 00:43:45,122 --> 00:43:46,749 Δεν σου έδωσα όμως την άδεια 706 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 να κινηματογραφήσει γύρω από τα σπίτια των ανθρώπων 707 00:43:48,167 --> 00:43:49,043 ή να περιφέρεται κρυφά στο χωριό 708 00:43:49,043 --> 00:43:51,086 - [Τζέισον] Δεν έχω πάει κρυφά. 709 00:43:51,086 --> 00:43:53,797 Γαμώτο, είδα ότι δεν είναι ασφαλές εδώ. 710 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 - Εντάξει, τα γυρίσατε όλα; 711 00:43:55,382 --> 00:43:56,759 - [Τζέισον] Ναι, γύρισα τα πάντα. 712 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 - Ας ρίξουμε μια ματιά. 713 00:44:08,979 --> 00:44:11,982 - Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αυτό τα πλάνα είναι τρομακτικά. 714 00:44:11,982 --> 00:44:13,275 - Μην ανησυχείς για μένα. 715 00:44:19,782 --> 00:44:22,368 - Τι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 716 00:44:22,368 --> 00:44:23,369 Αυτό είναι αδύνατο. 717 00:44:24,620 --> 00:44:26,580 - Σου είπα ότι είσαι απλώς παρανοϊκός. 718 00:44:30,125 --> 00:44:30,959 - Όχι όχι. 719 00:44:31,835 --> 00:44:33,837 Τι στο διάολο φταίει με αυτή τη γαμημένη κάμερα; 720 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 Εντάξει, δεν διέγραψα αυτό το καταραμένο πλάνα. 721 00:44:58,445 --> 00:45:01,281 - Βλέπετε, τίποτα σαν μια βόλτα για να σας βοηθήσει να καθαρίσετε το μυαλό σας. 722 00:45:01,281 --> 00:45:02,449 - [Τζέισον] Δεν ξέρω αυτό που λες. 723 00:45:02,449 --> 00:45:03,992 Δεν πρόκειται να καθαρίσει τίποτα. 724 00:45:04,827 --> 00:45:07,996 - Είσαι ακόμα πληγωμένη με τη φαντασία τρόμου σας. 725 00:45:07,996 --> 00:45:10,916 Μείνε ξύπνιος, φαντάσου όλα τα τρομερά πράγματα. 726 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Είναι πάντα τόσο άγριο το μυαλό σου; 727 00:45:13,669 --> 00:45:14,545 - [Τζέισον] Δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι; 728 00:45:14,545 --> 00:45:16,755 Δεν πρέπει να καλέσουμε η αστυνομία ή κάτι τέτοιο; 729 00:45:16,755 --> 00:45:18,298 - Μην είσαι τόσο νευρικός. 730 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Αν αυτός ο άντρας που είδες ήταν αληθινό και όχι εφιάλτη, 731 00:45:20,634 --> 00:45:22,302 μάλλον έχει ήδη φύγει. 732 00:45:22,302 --> 00:45:23,929 Το χωριό είναι πάντα ασφαλές. 733 00:45:23,929 --> 00:45:27,474 - [Τζέισον] Όχι Κέιτ, γεια, χρειάζομαι να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό. 734 00:45:27,474 --> 00:45:28,600 - Ναι, τι είναι; 735 00:45:28,600 --> 00:45:30,477 - [Τζέισον] Ποιος ήταν αυτός ο άντρας; 736 00:45:30,477 --> 00:45:31,311 - ΠΟΥ; 737 00:45:31,311 --> 00:45:33,147 - [Τζέισον] Ο άντρας μέσα τη φωτογραφία στο σπίτι σας. 738 00:45:37,568 --> 00:45:38,652 - Αυτός ήταν ο άντρας μου. 739 00:45:38,652 --> 00:45:39,486 - [Τζέισον] Συγγνώμη; 740 00:45:40,863 --> 00:45:42,197 - Σκοτώθηκε. 741 00:45:42,197 --> 00:45:43,073 - Ο [Τζέισον] σκοτώθηκε; 742 00:45:44,658 --> 00:45:46,160 - Σκοτώθηκε σε μια μακρινή πόλη. 743 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 Μπορούμε να μην το συζητάμε άλλο; 744 00:45:48,162 --> 00:45:50,748 Κοίτα, γιατί δεν πας σπίτι; 745 00:45:50,748 --> 00:45:53,333 Πρέπει να πάω στο δικό μου μαθήματα για να κάνουμε κάτι. 746 00:45:53,333 --> 00:45:54,960 Θα τα πούμε αργότερα. 747 00:45:54,960 --> 00:45:56,211 - [Τζέισον] Εντάξει. 748 00:46:02,634 --> 00:46:07,639 Κέιτ, υπάρχει λεωφορείο; που βγαίνει στο δρόμο 749 00:46:08,015 --> 00:46:09,808 στο χωριό σου ή οτιδήποτε άλλο; 750 00:46:12,644 --> 00:46:15,773 - Θέλεις να φύγεις ήδη; 751 00:46:15,773 --> 00:46:17,024 Δεν υπάρχει λεωφορείο. 752 00:46:18,734 --> 00:46:21,820 (ο άνεμος πνίγει τον διάλογο) 753 00:46:21,820 --> 00:46:24,406 - Κοίτα, μετά βίας μπορώ άκου τι λες. 754 00:46:24,406 --> 00:46:26,283 Που πάτε; 755 00:46:26,283 --> 00:46:27,493 Κέιτ, δεν ξέρω τι συμβαίνει. 756 00:46:27,493 --> 00:46:28,744 Εδώ τα πράγματα δεν είναι ξεκάθαρα. 757 00:46:28,744 --> 00:46:29,620 Καίτη! 758 00:46:34,374 --> 00:46:36,084 Είδα αυτόν τον άντρα χθες το βράδυ. 759 00:46:36,084 --> 00:46:37,628 Δεν ήταν αυτή η φαντασία μου. 760 00:46:39,087 --> 00:46:41,507 Αυτό σημαίνει ότι είμαι αρχίζω να χάνω το μυαλό μου; 761 00:46:41,507 --> 00:46:42,716 Τελικά έχω αρχίσει να χάνω το μυαλό μου; 762 00:46:42,716 --> 00:46:46,011 Όχι, δεν ξέρω. 763 00:46:46,011 --> 00:46:46,845 Δεν ξέρω. 764 00:46:56,855 --> 00:47:00,025 (το τηλέφωνο χτυπάει) 765 00:47:00,025 --> 00:47:01,360 - [GT] Jason, λυπάμαι πολύ. 766 00:47:01,360 --> 00:47:02,236 Είμαι σε λάθος δρόμο. 767 00:47:02,236 --> 00:47:03,821 Πρέπει να κάνω διπλό πίσω, αλλά μπορώ να βιαστώ. 768 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 Θα μπορούσα να σας τα καταφέρω. 769 00:47:05,572 --> 00:47:06,532 - Πόσο καιρό; 770 00:47:06,532 --> 00:47:08,826 - [GT] Το αυτοκίνητο ανεβαίνει και το GPS δεν λειτουργεί. 771 00:47:08,826 --> 00:47:12,246 - Χθες το βράδυ, είπες εκεί ήταν κάτι κάτω από το κρεβάτι μου; 772 00:47:12,246 --> 00:47:14,748 - [GT] Τι, δεν μπορώ να ακούσω εσύ χωρίζεις. 773 00:47:14,748 --> 00:47:16,542 - Μη με ξανακλείσεις το τηλέφωνο. 774 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 - [GT] Θα σε καλέσω πίσω. 775 00:47:17,376 --> 00:47:20,712 - GT, γάμα! 776 00:47:23,340 --> 00:47:26,343 (οι γρύλοι κελαηδούν) 777 00:47:41,441 --> 00:47:44,194 Χάθηκα, νιώθω Κάνω κύκλους. 778 00:47:44,194 --> 00:47:46,572 Όλα εδώ φαίνονται ακριβώς ίδια. 779 00:47:46,572 --> 00:47:48,448 Ξέρεις, ορκίζομαι ότι δεν ήμουν τόσο μακριά από το σπίτι της Κέιτ, 780 00:47:48,448 --> 00:47:51,326 αλλά τώρα δεν ξέρω. 781 00:48:04,756 --> 00:48:05,841 Τι είναι αυτό; 782 00:48:07,718 --> 00:48:08,719 Τι κάνουν; 783 00:48:13,724 --> 00:48:15,017 Είναι αυτό, είναι αυτό; 784 00:48:17,644 --> 00:48:18,478 Καίτη; 785 00:48:27,070 --> 00:48:28,363 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 786 00:48:28,363 --> 00:48:29,948 Κέιτ, βοήθησέ με να εξηγήσω, όχι. 787 00:48:29,948 --> 00:48:31,825 Άσε με, άσε με, φύγε από πάνω μου! 788 00:48:31,825 --> 00:48:33,035 Φύγε από μένα! 789 00:48:33,035 --> 00:48:35,454 (οι άντρες γρυλίζουν) 790 00:48:35,454 --> 00:48:37,623 Σε παρακαλώ κατέβα, άσε με να φύγω! 791 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 Βγάλε το διάολο! 792 00:48:40,542 --> 00:48:43,045 (Ο Τζέισον κλαίει) 793 00:48:44,087 --> 00:48:47,674 - [Kate] Άκου Jason, αυτό είναι ένα αρχαίο τελετουργικό εδώ. 794 00:48:47,674 --> 00:48:49,927 Η παρουσία σας τους διέκοψε. 795 00:48:49,927 --> 00:48:52,054 Γι' αυτό σου επιτίθενται. 796 00:48:52,054 --> 00:48:53,221 Λυπάμαι τόσο πολύ. 797 00:48:55,933 --> 00:48:57,476 - [Τζέισον] Χρειάζομαι την κάμερά μου. 798 00:49:06,068 --> 00:49:07,361 - [Κέιτ] Απλά έλα μαζί μου. 799 00:49:26,088 --> 00:49:28,256 - Λοιπόν απόψε είναι ο τελικός μου νύχτα γυρισμάτων εδώ. 800 00:49:28,256 --> 00:49:33,011 Θέλω να τελειώσω αυτή την ταινία, αλλά απλά, 801 00:49:33,011 --> 00:49:33,929 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 802 00:49:33,929 --> 00:49:35,847 Όλα μπερδεύονται πραγματικά. 803 00:49:36,682 --> 00:49:38,684 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την Κέιτ. 804 00:49:38,684 --> 00:49:43,105 Και σήμερα μου επιτέθηκαν και Δεν ξέρω που είναι το GT. 805 00:49:44,231 --> 00:49:47,734 Εγώ, δεν θέλω πραγματικά να φύγω. 806 00:49:59,454 --> 00:50:00,831 - Γιατί κάθεσαι εδώ; 807 00:50:02,708 --> 00:50:04,001 - Πρέπει να φύγω αύριο. 808 00:50:05,544 --> 00:50:07,421 - Γιατί φεύγεις τόσο σύντομα; 809 00:50:07,421 --> 00:50:09,047 - Απλώς, πρέπει πραγματικά να φύγω. 810 00:50:11,508 --> 00:50:14,344 - Εντάξει, θα σε κανονίσω. 811 00:50:16,722 --> 00:50:18,473 Λυπάμαι πολύ για αυτό που έγινε σήμερα. 812 00:50:18,473 --> 00:50:20,851 - Δεν πειράζει, απλά νομίζω καλύτερα να πάω αύριο. 813 00:50:23,603 --> 00:50:24,896 - Καταλαβαίνω. 814 00:50:24,896 --> 00:50:26,273 - Παραλίγο να σκοτωθώ σήμερα. 815 00:50:26,273 --> 00:50:28,191 - Γιατί είσαι τόσο δυνατά; 816 00:50:28,191 --> 00:50:30,652 Σσσ, ησυχία. 817 00:50:30,652 --> 00:50:32,738 - Γιατί, ποιος είσαι φοβάται θα ακούσει; 818 00:50:32,738 --> 00:50:36,616 - Κανείς, μην είσαι τόσο νευρικός. 819 00:50:36,616 --> 00:50:38,869 Πάω να σου φτιάξω ένα τσάι. 820 00:50:38,869 --> 00:50:41,204 Και όταν επιστρέψω, είμαι θα σου δείξω το σενάριό μου. 821 00:50:45,000 --> 00:50:47,878 (ήχος κλήσης τηλεφώνου) 822 00:50:48,879 --> 00:50:50,047 - GT, που είσαι; 823 00:50:50,047 --> 00:50:50,881 - [GT] Είμαι καθ' οδόν. 824 00:50:50,881 --> 00:50:52,924 Μπορώ να είμαι εκεί σε δύο ώρες. 825 00:50:52,924 --> 00:50:54,301 - Θέλω να έρθεις να με πάρεις. 826 00:50:54,301 --> 00:50:55,260 - [GT] Ω, τι έγινε; 827 00:50:55,260 --> 00:50:57,220 Προβλήματα με τη νέα φίλη ήδη. 828 00:50:57,220 --> 00:50:59,222 - Απλά έλα εδώ, δεν είναι ασφαλές. 829 00:51:00,515 --> 00:51:02,976 Γαμώ! 830 00:51:07,189 --> 00:51:08,774 - Πάλι τηλεφωνείς στην κοπέλα σου. 831 00:51:08,774 --> 00:51:09,775 - Δεν είναι η κοπέλα μου, 832 00:51:09,775 --> 00:51:11,693 και δεν σε χρειάζομαι κανόνισε ένα αυτοκίνητο για μένα. 833 00:51:11,693 --> 00:51:13,779 Θα έρθει να με πάρει. 834 00:51:13,779 --> 00:51:17,824 - Όχι, θα σου κανονίσω ένα αυτοκίνητο. 835 00:51:17,824 --> 00:51:19,201 - Είπα ότι είναι μια χαρά. 836 00:51:21,286 --> 00:51:22,788 - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 837 00:51:28,210 --> 00:51:29,628 Οι γονείς μου λείπουν. 838 00:51:31,922 --> 00:51:33,006 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 839 00:51:34,257 --> 00:51:35,926 Είμαι τόσο μόνος. 840 00:51:42,933 --> 00:51:47,104 - Κοίτα, και να πάω, μπορούμε εξακολουθεί να συνομιλεί διαδικτυακά όπως πριν. 841 00:51:47,104 --> 00:51:48,396 Σαν φίλοι, 842 00:51:48,396 --> 00:51:51,274 σαν καλοί, καλοί φίλοι. 843 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 - Μου αρέσει η γεύση του σώματός σου. 844 00:51:59,157 --> 00:52:01,827 - Εντάξει, είμαι ακόμα όλος τινάχτηκε από το δάσος. 845 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 Δεν σκέφτομαι ευθέως. 846 00:52:04,538 --> 00:52:06,748 Κοίτα είσαι όμορφη, αλλά... 847 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 -Αποσυμπιέστε με. 848 00:52:14,131 --> 00:52:15,549 - Όχι, κάτι δεν πάει καλά. 849 00:52:17,050 --> 00:52:18,385 - Τι έγινε; 850 00:52:19,261 --> 00:52:20,345 - Δεν ξέρω, κάτι είναι. 851 00:52:20,345 --> 00:52:21,471 Κάτι δεν πάει καλά. 852 00:52:24,975 --> 00:52:27,561 - Έλα, χτύπα με. 853 00:52:27,561 --> 00:52:28,895 Χαστούκι μου. 854 00:52:28,895 --> 00:52:30,647 - Όχι γιατί; 855 00:52:30,647 --> 00:52:31,648 - Πρέπει να το νιώσω. 856 00:52:34,609 --> 00:52:36,695 - Το πρόσωπό σου είναι κρύο. 857 00:52:36,695 --> 00:52:39,364 - Το σώμα μου ήταν πάντα κρύο. 858 00:52:40,615 --> 00:52:42,284 (στατικές εκκενώσεις) 859 00:52:42,284 --> 00:52:43,451 Κάνε με να ζεσταθώ. 860 00:52:43,451 --> 00:52:46,371 Έχει περάσει τόσος καιρός, ότι δεν το ένιωσα. 861 00:52:46,371 --> 00:52:47,998 - Το σώμα σου είναι επίσης κρύο. 862 00:52:47,998 --> 00:52:48,874 Είσαι άρρωστος; 863 00:52:51,168 --> 00:52:52,294 - Είμαι πάντα άρρωστος. 864 00:52:53,628 --> 00:52:54,880 - Εντάξει, έχω κιτ πρώτων βοηθειών. 865 00:52:54,880 --> 00:52:56,882 Έχω ασπιρίνη και ιβουπροφαίνη. 866 00:52:56,882 --> 00:52:58,884 - Όχι, δεν το χρειάζομαι. 867 00:53:01,052 --> 00:53:02,679 σε χρειάζομαι. 868 00:53:02,679 --> 00:53:05,348 (σπάει η βροντή) 869 00:53:05,348 --> 00:53:07,392 - Όχι, απλά δεν μπορώ. 870 00:53:07,392 --> 00:53:08,518 - Παρακαλώ. 871 00:53:08,518 --> 00:53:10,145 - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 872 00:53:11,646 --> 00:53:15,400 - Μείνε μαζί μου, έλα. 873 00:53:15,400 --> 00:53:17,485 - Όχι απλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 874 00:53:18,361 --> 00:53:19,362 - Πού πας; 875 00:53:19,362 --> 00:53:23,033 - Απλώς θα πάω να πάρω, να πάρω, 876 00:53:23,033 --> 00:53:23,909 πάρε προφυλακτικό. 877 00:53:25,452 --> 00:53:26,328 - Εντάξει. 878 00:53:43,053 --> 00:53:44,721 - Από πού προήλθε αυτή η φωτογραφία; 879 00:53:47,641 --> 00:53:49,643 - [Κέιτ] Ήταν εκεί όλη την ώρα. 880 00:53:49,643 --> 00:53:50,727 - Όχι, όχι, όχι. 881 00:53:50,727 --> 00:53:52,771 Είμαι εδώ για μέρες και δεν το εχω δει. 882 00:53:52,771 --> 00:53:57,776 - (γέλια) Εντάξει, έχω είναι εκεί σήμερα το απόγευμα. 883 00:53:58,777 --> 00:54:00,695 Έτσι θα μπορούσα να είμαι παντού. 884 00:54:00,695 --> 00:54:01,696 - [Τζέισον] Εντάξει για να είμαι ειλικρινής, 885 00:54:01,696 --> 00:54:04,074 δεν είναι η καλύτερη φωτογραφία σου. 886 00:54:04,074 --> 00:54:06,368 - Μου αρέσει να το κάνω, είναι διασκεδαστικό. 887 00:54:07,369 --> 00:54:09,996 - [Τζέισον] Φαίνεσαι νεκρός και με τρομάζει. 888 00:54:09,996 --> 00:54:13,250 - Έλα, γάμα με. 889 00:54:13,250 --> 00:54:14,668 Γάμησε με. (γέλια) 890 00:54:14,668 --> 00:54:15,460 - [Jason] Όχι. 891 00:54:16,294 --> 00:54:18,964 Εντάξει Κέιτ, ξέρεις πώς πολύ εννοείς για μένα, 892 00:54:18,964 --> 00:54:21,675 αλλά μετά από όλα που έγινε σήμερα, εγώ, 893 00:54:22,592 --> 00:54:24,678 Απλώς δεν έχω διάθεση. 894 00:54:24,678 --> 00:54:27,555 Μπορείς να καθίσεις για ένα λεπτό; 895 00:54:27,555 --> 00:54:29,432 (σπάει η βροντή) 896 00:54:29,432 --> 00:54:32,018 (πέφτει βροχή) 897 00:54:33,979 --> 00:54:36,398 - Ας συνεχίσουμε λοιπόν τα γυρίσματα. 898 00:54:36,398 --> 00:54:38,024 Τι θα θέλατε να γνωρίσετε; 899 00:54:38,024 --> 00:54:39,484 - Μόλις είπα ότι είμαι θα φύγει αύριο 900 00:54:39,484 --> 00:54:41,194 οπότε δεν θα είμαι εδώ. 901 00:54:41,194 --> 00:54:43,738 - Θέλω μόνο να μείνεις εδώ περισσότερο. 902 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 - Κοίτα, μπορώ να επιστρέψω λίγες μέρες, το υπόσχομαι. 903 00:54:48,535 --> 00:54:50,912 - Δεν σου έχω δείξει ακόμα το σενάριό μου. 904 00:54:52,455 --> 00:54:53,540 Το ρεύμα είναι κλειστό. 905 00:54:54,624 --> 00:54:56,293 - [Τζέισον] Φυσικά. 906 00:55:01,756 --> 00:55:05,218 Φυσικά αυτές οι μπαταρίες κάμερας είναι επίσης σχεδόν νεκροί. 907 00:55:05,218 --> 00:55:07,345 (το τηλέφωνο χτυπάει) 908 00:55:07,345 --> 00:55:08,263 Έλα GT. 909 00:55:11,433 --> 00:55:13,351 Γιατί δεν απαντάς στο διάολο σου τηλέφωνο; 910 00:55:14,728 --> 00:55:18,064 - Τζέισον, πάμε στο δωμάτιο. 911 00:55:18,064 --> 00:55:21,026 Θα σας δείξω το σενάριο. 912 00:55:21,026 --> 00:55:23,153 Έλα, ακολούθησέ με. 913 00:55:24,362 --> 00:55:27,198 (ήχος κλήσης τηλεφώνου) 914 00:55:36,750 --> 00:55:39,461 (σπάει η βροντή) 915 00:55:53,516 --> 00:55:56,603 - [Jason] Έλα, GT, γιατί δεν απαντάς; 916 00:55:58,396 --> 00:56:00,482 - Πάλι καλείς την κοπέλα σου; 917 00:56:08,698 --> 00:56:09,532 Έλα μέσα. 918 00:56:27,801 --> 00:56:29,511 Είναι λίγο κουρελιασμένο. 919 00:56:29,511 --> 00:56:31,221 - [Τζέισον] Αυτό είναι το σενάριο που έγραψες; 920 00:56:31,221 --> 00:56:33,973 - Ναι, είναι μια ιστορία τρόμου. 921 00:56:34,891 --> 00:56:37,394 Δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό, μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό; 922 00:56:39,354 --> 00:56:40,522 - [Τζέισον] Εντάξει. 923 00:56:40,522 --> 00:56:42,232 - Αν αφήσετε το τηλέφωνό σας κάτω, 924 00:56:42,232 --> 00:56:44,025 Θα αρχίσω να σας λέω την ιστορία. 925 00:56:46,861 --> 00:56:49,364 (πέφτει η καρέκλα) 926 00:56:50,240 --> 00:56:52,700 Μια γυναίκα παντρεύτηκε σε ένα απομακρυσμένο χωριό 927 00:56:52,700 --> 00:56:54,953 και υπέστη ενδοοικογενειακή βία. 928 00:56:55,912 --> 00:56:59,874 Μια μέρα, αποφάσισε να δεσμευτεί αυτοκτόνησε με απαγχονισμό. 929 00:57:01,251 --> 00:57:03,962 (στάζει νερό) 930 00:57:08,174 --> 00:57:10,301 (το πτώμα ουρλιάζει) 931 00:57:10,301 --> 00:57:11,553 Δεν είναι νεκρή και δεν είναι ζωντανή. 932 00:57:19,060 --> 00:57:21,271 Οδηγημένος από το κακό πνεύμα, 933 00:57:21,271 --> 00:57:24,149 σκότωσε τον άντρα της και οι γονείς του συζύγου της. 934 00:57:28,862 --> 00:57:31,573 (κομμάτι ψαλιδιού) 935 00:57:42,041 --> 00:57:44,711 Καθώς τους σκότωνε έναν έναν, 936 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 το χωριό ελεγχόταν από τα κακά πνεύματα. 937 00:57:48,173 --> 00:57:52,093 Τα πνεύματα τρέφονται με το ζώντας από το ένα στο άλλο, 938 00:57:52,093 --> 00:57:55,221 μέχρι που δεν υπήρχε ζωή άφησε στο χωριό. 939 00:57:55,221 --> 00:57:58,308 Έπρεπε λοιπόν να βρουν καινούργια άνθρωποι έξω από το χωριό. 940 00:57:59,434 --> 00:58:01,603 Κανείς δεν ξέφυγε από το κακό πνεύμα. 941 00:58:02,729 --> 00:58:04,898 Κάθε θυσία φέρνει ένα νέο πνεύμα. 942 00:58:07,066 --> 00:58:08,485 (το κερί σβήνει) 943 00:58:08,485 --> 00:58:10,111 - [Τζέισον] Τι συνέβη; 944 00:58:10,111 --> 00:58:12,197 (ο άντρας στενάζει) 945 00:58:12,197 --> 00:58:13,698 (τρίζει η καρέκλα) 946 00:58:13,698 --> 00:58:14,532 Τι έγινε; 947 00:58:16,201 --> 00:58:17,035 (Ο Τζέισον ουρλιάζει) 948 00:58:17,035 --> 00:58:18,912 Κάτι μου έκοψε το γοφό. 949 00:58:18,912 --> 00:58:19,829 - [Κέιτ] Τι συμβαίνει; 950 00:58:19,829 --> 00:58:21,206 - Γοφό μου, κάτι με έκοψε. 951 00:58:22,499 --> 00:58:23,958 Όχι, μην το αγγίζεις! 952 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 (το τηλέφωνο χτυπάει) 953 00:58:27,754 --> 00:58:28,630 - [GT] Γεια σου; 954 00:58:28,630 --> 00:58:31,549 - GT, έλα εδώ, εγώ δεν ξέρω τι συμβαίνει. 955 00:58:31,549 --> 00:58:33,426 - [GT] Μια ώρα μακριά, ίσως περισσότερο. 956 00:58:36,346 --> 00:58:38,973 - GT, πρέπει να φύγω από εδώ τώρα. 957 00:58:38,973 --> 00:58:40,099 - Πρέπει να πας; 958 00:58:40,099 --> 00:58:41,976 - Ναι, θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι. 959 00:58:42,852 --> 00:58:44,062 - Πότε έρχεται ο φίλος σου; 960 00:58:44,062 --> 00:58:45,772 - Δεν ξέρω, ίσως μια ώρα. 961 00:58:45,772 --> 00:58:46,731 - Μπορώ να πάω μαζί σου, φοβάμαι πολύ. 962 00:58:46,731 --> 00:58:49,400 - Όταν φτάσει εδώ, θα το κάνω ρώτα την αν μπορείς να έρθεις. 963 00:58:49,400 --> 00:58:50,568 - Τζέισον, έλα μαζί μου. 964 00:58:50,568 --> 00:58:53,947 Θα σε πάω σε ένα μέρος που είναι ασφαλές. 965 00:58:53,947 --> 00:58:54,864 Απλώς δώσε μου ένα χέρι. 966 00:58:54,864 --> 00:58:56,074 Βοήθησέ με να το πιέσω. 967 00:58:57,242 --> 00:58:59,953 (σπάει η βροντή) 968 00:59:02,664 --> 00:59:03,748 Σπρώξτε το πιο δυνατά. 969 00:59:05,083 --> 00:59:08,002 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 970 00:59:22,976 --> 00:59:24,519 Πώς σας φαίνεται η ιστορία μου; 971 00:59:24,519 --> 00:59:26,563 - [Τζέισον] Ναι, είναι υπέροχο. 972 00:59:26,563 --> 00:59:29,274 - Τα πνεύματα χρειάζονται α νεαρός θυσιάστηκε. 973 00:59:30,483 --> 00:59:33,736 Αλλά δεν είναι κάθε άνθρωπος καλός για μια κατάλληλη θυσία. 974 00:59:34,988 --> 00:59:35,822 - [Τζέισον] Τι εννοείς; 975 00:59:35,822 --> 00:59:38,575 Δεν είναι κάθε νέος η κατάλληλη θυσία. 976 00:59:38,575 --> 00:59:39,409 Δεν καταλαβαίνω για τι πας. 977 00:59:39,409 --> 00:59:41,160 - Μόνο που έχω κολλήσει. 978 00:59:41,160 --> 00:59:43,788 Δεν έχω καταφέρει γράψε ένα καλό τέλος. 979 00:59:43,788 --> 00:59:45,039 - [Τζέισον] Γιατί όχι; 980 00:59:45,039 --> 00:59:47,000 Γιατί αυτό είναι το πρώτο μου σενάριο. 981 00:59:47,000 --> 00:59:48,501 Θα το κάνω τέλειο. 982 00:59:48,501 --> 00:59:50,628 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό; 983 00:59:51,546 --> 00:59:53,506 - [Τζέισον] Εντάξει, ας το σκεφτούμε καλά. 984 00:59:57,135 --> 00:59:58,803 Μιλήστε το δυνατά, ποιος είναι ο κύριος; 985 00:59:59,804 --> 01:00:04,809 - Φανταστείτε ότι είμαι η γυναίκα κυριευμένος από το κακό πνεύμα. 986 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 Και είσαι η θυσία. 987 01:00:09,522 --> 01:00:11,357 Τι θα έκανα; 988 01:00:11,357 --> 01:00:13,901 - Λοιπόν, θα το έκανες πρέπει να τον νικήσουν, 989 01:00:13,901 --> 01:00:16,362 αποπλανήστε τον, βάλτε τον μέσα κρεβάτι και μετά δέστε τον. 990 01:00:18,197 --> 01:00:19,032 - Εντάξει. 991 01:00:30,460 --> 01:00:31,794 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 992 01:00:37,133 --> 01:00:38,760 Ναι, μάλλον κάπως έτσι. 993 01:00:41,054 --> 01:00:42,680 Είναι η κάμερα σου εκεί; 994 01:00:43,514 --> 01:00:45,975 - Ναι, συνέχισε να μιλάς. 995 01:00:45,975 --> 01:00:48,353 Μου αρέσει η ιδέα σου. 996 01:00:48,353 --> 01:00:52,231 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι εύλογο, εννοώ, 997 01:00:52,231 --> 01:00:55,943 το θέμα είναι πώς θα μια γυναίκα στο μισό του μέγεθός 998 01:00:55,943 --> 01:00:57,987 να μπορέσει να τον δέσει και να τον εξουδετερώσει; 999 01:01:01,699 --> 01:01:02,700 Είναι λίγο σφιχτό. 1000 01:01:06,287 --> 01:01:07,955 (χτυπώντας στο πάτωμα) 1001 01:01:07,955 --> 01:01:10,792 Το άκουσες αυτό; 1002 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 Κάτω από το κρεβάτι; 1003 01:01:12,502 --> 01:01:13,670 (Η Κέιτ γελάει) 1004 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 Τι είναι αυτό; 1005 01:01:15,797 --> 01:01:18,966 (στατική εκκένωση) 1006 01:01:18,966 --> 01:01:23,971 - Τα δα, υπάρχει ένα θυσία κάτω από το κρεβάτι. 1007 01:01:26,808 --> 01:01:29,310 (Η Κέιτ γελάει) 1008 01:01:32,021 --> 01:01:34,941 Έχω αυτή τη θυσία για σένα. 1009 01:01:34,941 --> 01:01:38,236 (Ο Τζέισον φωνάζει) 1010 01:01:38,236 --> 01:01:40,863 Πώς σας φαίνεται η ιστορία μου; 1011 01:01:40,863 --> 01:01:41,698 Ιάσονας. 1012 01:01:42,824 --> 01:01:44,117 (φτύνοντας αίμα) 1013 01:01:44,117 --> 01:01:46,953 (Η Κέιτ γελάει) 1014 01:01:46,953 --> 01:01:49,706 (Ο Τζέισον βήχει) 1015 01:01:56,212 --> 01:01:59,215 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 1016 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 - Κέιτ, τι συμβαίνει; 1017 01:02:35,334 --> 01:02:37,044 - Δεν είμαι η Κέιτ. 1018 01:02:37,044 --> 01:02:38,588 - Ποιος στο διάολο είσαι; 1019 01:02:39,589 --> 01:02:42,049 - Σου είπα την ιστορία της Κέιτ. 1020 01:02:42,925 --> 01:02:45,970 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα καλό ταινία τρόμου με αυτό. 1021 01:02:45,970 --> 01:02:49,056 - [Τζέισον] Τι λες; 1022 01:02:52,101 --> 01:02:55,021 - Έρχεσαι εδώ για να γαμήσεις. 1023 01:02:57,356 --> 01:02:58,941 - Όχι όχι. 1024 01:02:58,941 --> 01:03:01,694 - Είσαι όπως κάθε άλλος άντρας. 1025 01:03:01,694 --> 01:03:04,363 Είστε όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι. 1026 01:03:04,363 --> 01:03:05,698 - Άσε με να φύγω! 1027 01:03:05,698 --> 01:03:07,492 (Η Κέιτ γελάει) 1028 01:03:07,492 --> 01:03:08,701 Μη με αγγίζεις! 1029 01:03:09,911 --> 01:03:12,538 (Η Κέιτ χαμογελά) 1030 01:03:53,663 --> 01:03:55,331 - [GT] Είσαι καλά; 1031 01:03:56,249 --> 01:03:58,376 - GT, πώς με βρήκες; 1032 01:03:59,752 --> 01:04:01,295 - [GT] Μόλις έφτασα εδώ, τι κάνεις στο έδαφος; 1033 01:04:01,295 --> 01:04:03,840 - Με τράβηξαν αυτά τα πράγματα. 1034 01:04:03,840 --> 01:04:06,008 Κοντεύουν να με σκοτώσουν. 1035 01:04:07,134 --> 01:04:08,594 - [GT] Τι, ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 1036 01:04:08,594 --> 01:04:10,012 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 1037 01:04:10,012 --> 01:04:11,973 - Αυτή είναι η κάμερα της Κέιτ. 1038 01:04:11,973 --> 01:04:12,807 Το χρησιμοποιούσε. 1039 01:04:13,891 --> 01:04:15,309 - [GT] Σήκω, είναι μια χαρά. 1040 01:04:15,309 --> 01:04:17,687 - Υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχουν άνθρωποι. 1041 01:04:17,687 --> 01:04:19,313 Δεν είναι άνθρωποι, εγώ δεν ξέρω τι είναι. 1042 01:04:22,191 --> 01:04:23,568 Ένιωθα τόσο αδύναμος. 1043 01:04:23,568 --> 01:04:25,194 Νομίζω ότι ο άντρας που ήταν δίπλα μου, 1044 01:04:25,194 --> 01:04:27,113 έχει το ίδιο πράγμα που έχω εγώ. 1045 01:04:29,073 --> 01:04:30,616 - [GT] Jason, Jason! 1046 01:04:31,993 --> 01:04:33,703 - [Jason] Ω Θεέ μου! 1047 01:04:33,703 --> 01:04:34,579 - [GT] Εδώ! 1048 01:04:35,746 --> 01:04:37,331 - [Jason] Από πού ήρθαν; 1049 01:04:37,331 --> 01:04:39,333 - [GT] Δεν ξέρω, αυτοί μόλις ήρθε από το πουθενά. 1050 01:04:40,418 --> 01:04:42,420 - [Τζέισον] Αυτός είναι που προσπάθησε να με σκοτώσει. 1051 01:04:44,130 --> 01:04:45,756 Για αυτό μιλούσα. 1052 01:04:47,383 --> 01:04:48,426 Τρέξιμο! 1053 01:04:48,426 --> 01:04:49,844 - [GT] Όχι όχι όχι, Τζέισον περίμενε! 1054 01:04:49,844 --> 01:04:51,596 Το αυτοκίνητό μου είναι από την άλλη πλευρά. 1055 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Πρέπει να τα περάσεις. 1056 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 - [Τζέισον] Γάμα! 1057 01:04:56,100 --> 01:04:58,936 (τα φαντάσματα που στενάζουν) 1058 01:05:01,022 --> 01:05:03,065 - [GT] Έλα! 1059 01:05:03,065 --> 01:05:05,818 (τα φαντάσματα που κλαίνε) 1060 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 - [Κέιτ] Τζέισον. 1061 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 Σώσε με. 1062 01:05:22,627 --> 01:05:23,794 Πάρε με μακριά. 1063 01:05:23,794 --> 01:05:25,087 - [GT] Jason! 1064 01:05:25,087 --> 01:05:26,505 (τέρας που γρυλίζει) 1065 01:05:26,505 --> 01:05:28,174 - [Τζέισον] Άγιε γαμ! 1066 01:05:34,555 --> 01:05:35,389 (βήματα τρεξίματος) 1067 01:05:35,389 --> 01:05:36,223 Που πας; 1068 01:05:37,975 --> 01:05:39,143 - Ψάχνω για το αυτοκίνητό μου. 1069 01:05:39,143 --> 01:05:40,895 - [Τζέισον] Θυμάσαι που το άφησες; 1070 01:05:45,441 --> 01:05:47,234 - Ναι, έτσι, έλα! 1071 01:05:52,907 --> 01:05:53,908 Έλα, πάμε. 1072 01:05:53,908 --> 01:05:55,660 - [Τζάσονας] Τρέχω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1073 01:05:57,703 --> 01:05:58,996 - Το αυτοκίνητό μου. 1074 01:05:58,996 --> 01:06:00,081 - [Τζέισον] Πού είναι; 1075 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 - Δεν ξέρω. 1076 01:06:03,125 --> 01:06:04,585 Ερχομαι. 1077 01:06:04,585 --> 01:06:05,795 Jason έλα, πάμε. 1078 01:06:05,795 --> 01:06:07,088 - [Τζέισον] Πού είναι το αυτοκίνητο; 1079 01:06:11,008 --> 01:06:12,551 - Είναι ακριβώς μπροστά, έλα. 1080 01:06:13,886 --> 01:06:14,845 Ερχομαι. 1081 01:06:14,845 --> 01:06:15,680 - [Τζέισον] Εντάξει. 1082 01:06:16,806 --> 01:06:20,142 - Έλα, Τζέισον, το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς μπροστά. 1083 01:06:20,142 --> 01:06:21,018 - [Jason] GT, πώς με βρήκες; 1084 01:06:21,018 --> 01:06:22,687 - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 1085 01:06:22,687 --> 01:06:23,729 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ. 1086 01:06:23,729 --> 01:06:25,022 Βιαστείτε, μπείτε μέσα. 1087 01:06:30,820 --> 01:06:32,113 Ω, έλα. 1088 01:06:32,113 --> 01:06:33,698 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, γιατί είναι ξεκινάς το αυτοκίνητο; 1089 01:06:33,698 --> 01:06:34,699 - [GT] Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. 1090 01:06:34,699 --> 01:06:36,033 -Τι εννοείς εσύ δεν μπορείτε να βρείτε τα κλειδιά; 1091 01:06:36,033 --> 01:06:37,410 - [GT] Δεν ξέρω πού είναι. 1092 01:06:37,410 --> 01:06:38,953 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1093 01:06:38,953 --> 01:06:39,996 Jason, τι συμβαίνει; 1094 01:06:39,996 --> 01:06:40,830 Ποιος σε καλεί; 1095 01:06:40,830 --> 01:06:42,498 - Όχι, δεν έχει νόημα. 1096 01:06:44,041 --> 01:06:45,835 - [GT] Γεια σου, Τζέισον; 1097 01:06:45,835 --> 01:06:46,877 Γειά σου; 1098 01:06:46,877 --> 01:06:48,713 - Ναι, αυτό είναι, ποιος είναι αυτός; 1099 01:06:48,713 --> 01:06:50,256 - [GT] Είμαι εγώ, GT. 1100 01:06:51,132 --> 01:06:53,843 Πού είσαι, έχω πάει σε καλεί για μέρες. 1101 01:06:53,843 --> 01:06:56,512 Αυτό είναι το πρώτο που έχω περάσει. 1102 01:06:56,512 --> 01:06:58,180 Τι συμβαίνει; 1103 01:06:58,180 --> 01:06:59,140 Είσαι καλά; 1104 01:07:01,142 --> 01:07:02,727 Jason, με ακούς; 1105 01:07:05,521 --> 01:07:06,355 - Πού είσαι; 1106 01:07:07,356 --> 01:07:08,441 - [GT] Είμαι στο σπίτι. 1107 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 Που είσαι; 1108 01:07:11,318 --> 01:07:13,154 - [Κέιτ] Γεια σου, Τζέισον. 1109 01:07:13,154 --> 01:07:16,073 (τέρας που γρυλίζει) 1110 01:07:24,874 --> 01:07:27,918 (πέφτει βροχή) 1111 01:07:27,918 --> 01:07:30,880 (στατική εκκένωση) 1112 01:07:33,174 --> 01:07:35,801 (Ο Τζέισον φωνάζει) 1113 01:08:07,792 --> 01:08:09,335 -Τι έπαθες; 1114 01:08:09,335 --> 01:08:12,254 - Μείνε πίσω, μην πλησιάσεις. 1115 01:08:12,254 --> 01:08:13,923 -Τι λες; 1116 01:08:13,923 --> 01:08:16,509 Γεια, είμαι εγώ, GT, θυμάσαι; 1117 01:08:16,509 --> 01:08:18,969 Θεέ μου, δεν έχω αλλάξει τόσο από τη σχολή κινηματογράφου. 1118 01:08:18,969 --> 01:08:20,096 Ή με ξέχασες ήδη; 1119 01:08:20,096 --> 01:08:23,140 - Θυμάμαι ένα χωριό και μετά την Κέιτ, 1120 01:08:25,976 --> 01:08:27,311 και μετά ξύπνησα εδώ. 1121 01:08:27,311 --> 01:08:29,355 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1122 01:08:29,355 --> 01:08:31,065 - Ήσουν εδώ. 1123 01:08:31,065 --> 01:08:32,108 Μου είπες ότι αυτό ήταν το ξενοδοχείο σου 1124 01:08:32,108 --> 01:08:33,109 όταν κατέβηκες χθες από το αεροπλάνο. 1125 01:08:33,109 --> 01:08:33,984 Θυμάμαι; 1126 01:08:34,819 --> 01:08:36,112 - Χθες; 1127 01:08:36,112 --> 01:08:37,238 - Ναι χθες. 1128 01:08:38,155 --> 01:08:39,281 - Άσε το κάτω. 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,077 Αυτή είναι η κάμερα σου; 1130 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 - Ω ναι συγγνώμη. 1131 01:08:45,621 --> 01:08:47,248 Δεν ήθελα να είμαι γυρίσματα, θα το σβήσω. 1132 01:08:47,248 --> 01:08:48,374 - Όχι, άφησέ το. 1133 01:08:50,584 --> 01:08:52,837 Είπες ότι μόλις πήρα έξω από το αεροπλάνο χθες; 1134 01:08:52,837 --> 01:08:53,838 - Ναι. 1135 01:08:53,838 --> 01:08:54,713 Με πήρες τηλέφωνο όταν προσγειώθηκες. 1136 01:08:54,713 --> 01:08:57,049 Προσπάθησα να σε καλέσω, αλλά δεν μπορούσα να περάσω. 1137 01:08:57,049 --> 01:08:59,009 Και μετά σήμερα το πρωί, εγώ σε βρήκα να κοιμάσαι στο κρεβάτι 1138 01:08:59,009 --> 01:09:00,136 με την πόρτα ξεκλείδωτη. 1139 01:09:01,595 --> 01:09:04,348 Διασκεδαστική βραδιά χθες το βράδυ; 1140 01:09:04,348 --> 01:09:05,182 - Όχι όχι, δεν υπάρχει τρόπος 1141 01:09:05,182 --> 01:09:06,600 ότι μόλις χθες κατέβηκα από το αεροπλάνο. 1142 01:09:06,600 --> 01:09:08,435 Δηλαδή, είμαι εδώ για μέρες. 1143 01:09:08,435 --> 01:09:11,564 Φτάσαμε μέχρι εκεί χωριό πριν από σχεδόν μια εβδομάδα. 1144 01:09:11,564 --> 01:09:12,898 - Νομίζω ότι είσαι ακόμα κρεμασμένος. 1145 01:09:12,898 --> 01:09:15,985 - Όχι, δεν ονειρευόμουν και δεν είμαι μεθυσμένος. 1146 01:09:15,985 --> 01:09:17,862 Ναι, τα θυμάμαι όλα καθαρά σαν μέρα. 1147 01:09:17,862 --> 01:09:19,613 Το χωριό, Καίτη. 1148 01:09:19,613 --> 01:09:22,491 - Εντάξει, ποιο χωριό και ποια είναι η Καίτη; 1149 01:09:22,491 --> 01:09:24,034 - Γιατί ήρθα εδώ. 1150 01:09:24,034 --> 01:09:26,287 - Ω ναι, το κορίτσι εσύ ερωτεύτηκε το διαδικτυακό. 1151 01:09:26,287 --> 01:09:28,289 - Όχι, όχι, δεν είναι έτσι. 1152 01:09:28,289 --> 01:09:30,166 Είναι σκηνοθέτης σαν κι εμένα. 1153 01:09:33,419 --> 01:09:34,753 Αυτή είναι αυτή. 1154 01:09:34,753 --> 01:09:36,213 Αλλά μετά μπαίνουν όλοι εκείνο το χωριό ήταν κακό, 1155 01:09:36,213 --> 01:09:38,132 και μετά με έσωσες, 1156 01:09:38,132 --> 01:09:40,467 αλλά νομίζω ότι ήσουν δαιμονισμένος. 1157 01:09:40,467 --> 01:09:42,887 - Πω πω, είναι πολύ όμορφη. 1158 01:09:42,887 --> 01:09:46,140 Αλλά εντάξει, τι διάολο μιλάς για 1159 01:09:46,140 --> 01:09:47,141 Τι κάνεις; 1160 01:09:47,141 --> 01:09:48,184 - Έλεγχος για να δω αν είσαι ζεστός. 1161 01:09:48,184 --> 01:09:50,644 - Γεια, δεν είμαι πτώμα, φίλε. 1162 01:09:50,644 --> 01:09:52,104 - Όταν σε είδα χθες σε αυτό το αυτοκίνητο, 1163 01:09:52,104 --> 01:09:53,898 δεν ήσουν ο εαυτός σου. 1164 01:09:53,898 --> 01:09:56,817 - Εντάξει, αυτό αρχίζει να ακούγεται αρκετά ανατριχιαστικό. 1165 01:09:56,817 --> 01:09:58,944 - Δεν το επινοώ, εντάξει; 1166 01:09:58,944 --> 01:10:00,237 Αυτό είναι αληθινό, ήμουν εκεί. 1167 01:10:02,948 --> 01:10:03,782 - Ξέρεις τι, Τζέισον; 1168 01:10:03,782 --> 01:10:05,367 Χόρτασα από σένα μικρή ιστορία τρόμου. 1169 01:10:05,367 --> 01:10:07,036 - Όχι όχι, είχα μαζί μου την κάμερά μου. 1170 01:10:07,036 --> 01:10:08,537 Τα γύρισα όλα. 1171 01:10:08,537 --> 01:10:09,663 - Εντάξει, ωραία. 1172 01:10:09,663 --> 01:10:10,831 Λοιπόν, ας δούμε τα πλάνα 1173 01:10:10,831 --> 01:10:11,916 και φτάστε στο κάτω μέρος του. 1174 01:10:11,916 --> 01:10:13,042 Εντάξει, προσπάθησε να μην φρικάρεις 1175 01:10:13,042 --> 01:10:14,043 όταν βλέπεις αυτό που είδα. 1176 01:10:14,043 --> 01:10:15,211 - Εντάξει, τώρα με ενθουσιάζεις. 1177 01:10:15,211 --> 01:10:16,045 - Εντάξει. 1178 01:10:24,720 --> 01:10:25,638 - [GT] Δεν βλέπετε τίποτα; 1179 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Μάλλον είναι λάθος κάρτα μνήμης. 1180 01:10:28,265 --> 01:10:31,143 Κοίτα, πρέπει να σου δείξω Ξέρω ότι αυτό ήταν αληθινό. 1181 01:10:33,938 --> 01:10:36,065 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ μόνο έφερε τη μία κάρτα μνήμης. 1182 01:10:39,151 --> 01:10:40,194 - [GT] Ακόμα τίποτα. 1183 01:10:43,113 --> 01:10:44,698 - Φυσικά και είναι κενό. 1184 01:10:44,698 --> 01:10:46,659 - [GT] Το πνεύμα σου έκλεψε τα πλάνα. 1185 01:10:46,659 --> 01:10:50,079 Ξέρεις, δεν είσαι ο πρώτος διευθυντής να κάνει αυτόν τον ισχυρισμό. 1186 01:10:50,079 --> 01:10:51,830 - Ναι, ναι με ακολουθούν. 1187 01:10:51,830 --> 01:10:54,124 Παίζουν μαζί μου. 1188 01:10:54,124 --> 01:10:55,251 Κοίτα, γιατί να σου πω ψέματα; 1189 01:10:55,251 --> 01:10:56,669 Αλήθεια σου λέω. 1190 01:10:58,545 --> 01:11:00,130 Θα μπορούσαν να είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 1191 01:11:03,550 --> 01:11:05,386 - [GT] Εντάξει, είμαστε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 1192 01:11:05,386 --> 01:11:06,971 Πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν πνεύματα εδώ; 1193 01:11:06,971 --> 01:11:09,265 - Σου μοιάζω ψυχικά ασθενής; 1194 01:11:09,265 --> 01:11:10,266 - [GT] Λίγο. 1195 01:11:18,107 --> 01:11:19,984 Εντάξει χαλαρώστε. 1196 01:11:19,984 --> 01:11:21,860 Φάε κάτι, με τρελαίνεις. 1197 01:11:21,860 --> 01:11:23,612 - Όχι, δεν θέλω να φάω. 1198 01:11:28,409 --> 01:11:29,493 -Τι κάνεις; 1199 01:11:30,411 --> 01:11:33,706 - Είχα μια πληγή στο ισχίο μου εδώ. 1200 01:11:33,706 --> 01:11:34,748 - Ναι, έχεις ωραίους γοφούς. 1201 01:11:34,748 --> 01:11:35,624 Τώρα βάλε ξανά το παντελόνι σου. 1202 01:11:35,624 --> 01:11:36,917 - Όχι, δεν υπάρχει πληγή εδώ. 1203 01:11:36,917 --> 01:11:38,711 Είχα μια τριγωνική κοπή ακριβώς εδώ. 1204 01:11:38,711 --> 01:11:41,422 - Εντάξει Τζέισον, μπορούμε να το αφήσουμε; 1205 01:11:41,422 --> 01:11:42,840 Εντάξει, ξέρω τον τρόπο μου. 1206 01:11:42,840 --> 01:11:43,882 Θα σας ξεναγήσω αύριο. 1207 01:11:43,882 --> 01:11:45,551 Είμαι εδώ σχεδόν ένα χρόνο. 1208 01:11:48,595 --> 01:11:50,139 Εντάξει, τώρα κάνεις τρέλα. 1209 01:11:53,017 --> 01:11:54,476 - Οδηγήσατε εδώ; 1210 01:11:55,436 --> 01:11:56,228 - Ναι. 1211 01:11:57,271 --> 01:11:59,064 - Θέλω να γυρίσω σε εκείνο το χωριό. 1212 01:12:02,318 --> 01:12:03,944 - Πώς λέγεται το χωριό; 1213 01:12:05,237 --> 01:12:06,905 - Ξεχνώ. 1214 01:12:06,905 --> 01:12:08,741 - Τότε πώς θα πάμε εκεί; 1215 01:12:09,908 --> 01:12:11,744 - Νομίζω ότι θυμάμαι τον τρόπο. 1216 01:12:11,744 --> 01:12:13,037 Θα έρθεις μαζί μου; 1217 01:12:14,788 --> 01:12:17,166 - Να βρω ανύπαρκτο χωριό 1218 01:12:17,166 --> 01:12:19,668 και η φανταστική φίλη σου στο Διαδίκτυο; 1219 01:12:19,668 --> 01:12:20,502 - Είναι αληθινό. 1220 01:12:24,506 --> 01:12:25,341 - Οδηγείς. 1221 01:12:31,221 --> 01:12:32,556 Τζέισον, σιγά, είσαι υπερβολική. 1222 01:12:32,556 --> 01:12:34,391 - [Τζέισον] Δεν τρέχω με ταχύτητα. 1223 01:12:34,391 --> 01:12:35,601 - Θα πας 50. 1224 01:12:35,601 --> 01:12:37,770 - [Τζέισον] Ναι, 55 εδώ; 1225 01:12:37,770 --> 01:12:39,313 Είναι μια χαρά. 1226 01:12:39,313 --> 01:12:40,189 Ξέρω τι κάνω. 1227 01:12:40,189 --> 01:12:41,523 Οδηγώ χρόνια. 1228 01:12:59,083 --> 01:13:00,292 -Είμαστε ακόμα εκεί; 1229 01:13:00,292 --> 01:13:01,251 - [Τζέισον] Σχεδόν, δεν είμαστε τόσο μακριά. 1230 01:13:01,251 --> 01:13:02,544 Είναι ακριβώς γύρω από την στροφή. 1231 01:13:04,296 --> 01:13:06,215 - Εντάξει, θα κοιμηθώ. 1232 01:13:06,215 --> 01:13:07,508 Μπορείτε να πληρώσετε για το φυσικό αέριο. 1233 01:13:07,508 --> 01:13:08,509 - [Τζέισον] Εντάξει, είμαι σίγουρα δεν πληρώνω για βενζίνη. 1234 01:13:08,509 --> 01:13:09,843 Αλλά μπορείς να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα. 1235 01:13:09,843 --> 01:13:11,345 Πας για ύπνο. 1236 01:13:11,345 --> 01:13:12,221 - Οτιδήποτε. 1237 01:13:13,514 --> 01:13:14,640 - [Jason] Nighty-night. 1238 01:13:27,236 --> 01:13:28,112 Είμαστε εδώ. 1239 01:13:32,533 --> 01:13:33,992 - Είναι αυτό; 1240 01:13:33,992 --> 01:13:35,327 - [Τζέισον] Ναι, περπατήσαμε μέχρι εκεί πέρα 1241 01:13:35,327 --> 01:13:36,829 προς το χωριό. 1242 01:13:36,829 --> 01:13:38,914 Σου είπα ότι δεν ονειρευόμουν, δεν είμαι τρελή. 1243 01:13:40,332 --> 01:13:41,375 - Είσαι σίγουρος; 1244 01:13:41,375 --> 01:13:42,251 - [Τζέισον] Ναι. 1245 01:13:44,336 --> 01:13:46,255 Κοίτα, μπορούμε να επιστρέψουμε, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1246 01:13:46,255 --> 01:13:47,923 - Όχι, δεν ήρθα τέσσερις ώρες 1247 01:13:47,923 --> 01:13:49,425 στο βουνό για τίποτα. 1248 01:13:50,342 --> 01:13:52,136 Μου υπόσχεσαι ένα χωριό, για να το δούμε. 1249 01:13:52,136 --> 01:13:54,847 - [Τζέισον] Εντάξει, έχουμε να ανέβει σε αυτό το μονοπάτι. 1250 01:13:54,847 --> 01:13:55,973 - Εντάξει, πάμε. 1251 01:13:55,973 --> 01:13:56,974 - [Τζέισον] Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε 1252 01:13:56,974 --> 01:13:57,850 πριν νυχτώσει. 1253 01:13:57,850 --> 01:13:59,309 - Καλό μου ακούγεται. 1254 01:13:59,309 --> 01:14:00,144 - [Τζέισον] Εντάξει. 1255 01:14:02,688 --> 01:14:05,149 - Τι, το έκλεισα στο ξενοδοχείο, 1256 01:14:05,149 --> 01:14:08,735 αλλά τώρα φαίνεται ότι ξεκίνησε. 1257 01:14:08,735 --> 01:14:10,154 Η μπαταρία έχει σχεδόν τελειώσει. 1258 01:14:12,781 --> 01:14:14,283 - [Τζέισον] Τι συνέβη; 1259 01:14:14,283 --> 01:14:16,493 - Η κάμερα ξεκίνησε μόνη της. 1260 01:14:16,493 --> 01:14:18,704 Και τρέχει όλη η διαδρομή ως εδώ. 1261 01:14:29,882 --> 01:14:31,508 - [Τζέισον] Τι είναι; 1262 01:14:31,508 --> 01:14:32,342 Τι βλέπετε; 1263 01:14:34,678 --> 01:14:36,763 - Κάτι περίεργο στην κάμερα. 1264 01:14:38,807 --> 01:14:39,975 - [Τζέισον] Τι ήταν; 1265 01:14:41,810 --> 01:14:43,228 - Δεν ξέρω. 1266 01:14:43,228 --> 01:14:45,105 - [Τζέισον] Εντάξει σοβαρά, πες μου τι είδες. 1267 01:14:47,816 --> 01:14:50,027 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Θα πρέπει να σου δείξω. 1268 01:14:52,613 --> 01:14:54,239 Έλα ρε μάγκα. 1269 01:14:56,074 --> 01:14:57,075 Τίποτα εκεί. 1270 01:14:58,035 --> 01:14:59,536 - [Τζέισον] Εντάξει, ας πάμε πίσω. 1271 01:15:00,704 --> 01:15:02,039 - Γεια, πού πας; 1272 01:15:02,039 --> 01:15:03,499 - [Τζέισον] Πρέπει να πάρουμε από εδώ τώρα. 1273 01:15:03,499 --> 01:15:05,209 - Εντάξει Τζέισον, σταμάτα. 1274 01:15:05,209 --> 01:15:07,002 Γίνεσαι γελοίος, εντάξει; 1275 01:15:07,002 --> 01:15:08,003 Μου υποσχέθηκες ένα χωριό. 1276 01:15:08,003 --> 01:15:09,796 - [Τζέισον] Όλα εδώ είναι πολύ αληθινά. 1277 01:15:09,796 --> 01:15:11,507 - Τζέισον, πάμε. 1278 01:15:11,507 --> 01:15:14,134 Θέλω να γνωρίσω την κοπέλα σου. 1279 01:15:14,134 --> 01:15:15,344 - [Τζέισον] Δεν είναι η κοπέλα μου. 1280 01:15:15,344 --> 01:15:17,471 -Αν όντως υπάρχει. 1281 01:15:17,471 --> 01:15:19,014 Εντάξει, έλα. 1282 01:15:19,014 --> 01:15:20,974 Θα επιστρέψουμε πριν σκοτεινιάσει. 1283 01:15:20,974 --> 01:15:22,226 - [Τζέισον] Εντάξει. 1284 01:15:22,226 --> 01:15:25,354 - Εντάξει, πάμε. 1285 01:15:41,370 --> 01:15:43,664 Jason, αυτό είναι εκπληκτικό. 1286 01:15:43,664 --> 01:15:45,290 Γεια σου, εκεί μένει η κοπέλα σου; 1287 01:15:45,290 --> 01:15:46,667 - [Τζέισον] Δεν είσαι αστείος. 1288 01:15:46,667 --> 01:15:48,710 - [GT] Αυτό είναι το σπίτι της, Τζέισον; 1289 01:15:48,710 --> 01:15:50,379 - [Τζέισον] Όχι, δεν είναι το σπίτι της. 1290 01:15:50,379 --> 01:15:52,005 Μην είσαι γελοίος. 1291 01:15:52,005 --> 01:15:56,426 - Έχει ένα πολύ ωραίο σπίτι. 1292 01:15:56,426 --> 01:15:58,178 - [Τζέισον] Είσαι αστείος. 1293 01:15:58,178 --> 01:15:59,972 - Τζέισον, αυτό είναι καταπληκτικό. 1294 01:15:59,972 --> 01:16:02,391 - [Τζέισον] Εντάξει, 1295 01:16:02,391 --> 01:16:03,267 -Εδώ πάνω; 1296 01:16:03,267 --> 01:16:05,060 - [Τζέισον] Ναι, στο μονοπάτι, όπως είπα. 1297 01:16:08,897 --> 01:16:11,858 - Ουάου, κοίτα όλα αυτά τα δέντρα. 1298 01:16:11,858 --> 01:16:12,985 - [Τζέισον] Ξέρω, έλα. 1299 01:16:12,985 --> 01:16:14,444 Σταματήστε να χάνετε χρόνο. 1300 01:16:14,444 --> 01:16:16,280 - Τζέισον, είναι τόσο όμορφα εδώ. 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,490 Πώς μπορεί να υπάρχει κάτι τρομακτικό για αυτό; 1302 01:16:19,992 --> 01:16:21,702 - [Τζέισον] Λοιπόν, μπορεί να το μάθεις. 1303 01:16:23,745 --> 01:16:25,205 -Νομίζω ότι είσαι απλά μια φάρσα. 1304 01:16:25,205 --> 01:16:27,165 - [Τζέισον] Δεν είμαι λάτρης. 1305 01:16:27,165 --> 01:16:28,292 Δεν είναι καν αστείο. 1306 01:16:30,419 --> 01:16:32,713 - Θα πάμε να συναντήσουμε την κοπέλα του Τζέισον. 1307 01:16:32,713 --> 01:16:33,547 - [Τζέισον] Δεν είναι η κοπέλα μου. 1308 01:16:33,547 --> 01:16:34,590 - Θα συναντήσουμε την κοπέλα του Τζέισον. 1309 01:16:34,590 --> 01:16:35,424 - [Τζέισον] Ναι, δεν είσαι αστείος. 1310 01:16:35,424 --> 01:16:37,801 Είσαι απλά γελοίος, το ξέρεις; 1311 01:16:39,303 --> 01:16:40,887 Ούτε καν αστείο. 1312 01:16:45,225 --> 01:16:46,768 Θα επιβραδύνατε λίγο; 1313 01:16:46,768 --> 01:16:48,020 - Έλα, σιγά σπρώξιμο. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,062 - [Τζέισον] Δεν είμαι αργός. 1315 01:16:49,062 --> 01:16:50,022 - Δεν μπορείς να συνεχίσεις; 1316 01:16:50,022 --> 01:16:52,024 - [Τζέισον] Καταλαβαίνεις ότι να έχω μια κάμερα μαζί μου. 1317 01:16:52,024 --> 01:16:54,901 Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς το πιο εύκολο. 1318 01:16:54,901 --> 01:16:57,029 - Ναι σωστά, αυτό είναι γιατί είπα να κινηματογραφήσω. 1319 01:16:57,029 --> 01:16:58,739 - [Τζέισον] Ω, είσαι ένα αστείο κορίτσι. 1320 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 - Τζέισον, πόσο πιο πέρα; 1321 01:17:06,038 --> 01:17:08,498 - [Τζέισον] Είναι ακριβώς μπροστά, σου είπα. 1322 01:17:08,498 --> 01:17:09,333 Δεν είναι πολύ μακριά. 1323 01:17:10,917 --> 01:17:13,879 - Εντάξει, δεν βλέπω κανέναν τριγύρω. 1324 01:17:13,879 --> 01:17:15,547 - [Τζέισον] Όχι, το ξέρω, είναι απομακρυσμένο. 1325 01:17:15,547 --> 01:17:17,799 Όπως είπα, όλο το χωριό ήταν άδειο. 1326 01:17:21,553 --> 01:17:23,347 - Περπατάμε για ώρες. 1327 01:17:23,347 --> 01:17:27,100 - [Τζέισον] Είναι λίγο πιο πέρα. 1328 01:17:28,226 --> 01:17:29,353 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 1329 01:17:35,400 --> 01:17:36,652 - Τζέισον, κατευθείαν; 1330 01:17:36,652 --> 01:17:38,278 - [Τζέισον] Ναι, απλά συνέχισε. 1331 01:17:40,489 --> 01:17:41,281 - Είναι αυτό; 1332 01:17:41,281 --> 01:17:42,991 - [Τζέισον] Ναι, σιγά σιγά για ένα δευτερόλεπτο. 1333 01:17:43,867 --> 01:17:45,369 - Αυτό φαίνεται πολύ τρομακτικό. 1334 01:17:47,162 --> 01:17:49,247 - [Τζέισον] Ναι, αυτό είναι το μέρος. 1335 01:17:56,630 --> 01:17:57,506 Πάρε αυτό το βράχο. 1336 01:17:59,091 --> 01:18:00,425 - Γιατί; 1337 01:18:00,425 --> 01:18:02,219 - [Jason] Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως όπλο. 1338 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 - Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 1339 01:18:03,387 --> 01:18:05,514 - [Τζέισον] Γεια σου, είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 1340 01:18:06,682 --> 01:18:07,599 - Εντάξει, εντάξει. 1341 01:18:10,977 --> 01:18:12,396 Αυτή είναι η πόρτα; 1342 01:18:12,396 --> 01:18:15,649 - [Τζέισον] Ναι, απλά μην είσαι πολύ δυνατός. 1343 01:18:26,451 --> 01:18:27,619 - Είναι κλειδωμένο. 1344 01:18:29,204 --> 01:18:33,542 - [Τζέισον] Τότε υποθέτω ότι είμαστε θα πρέπει να σκαρφαλώσει. 1345 01:18:49,641 --> 01:18:52,561 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 1346 01:19:04,448 --> 01:19:07,868 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες δίκιο. 1347 01:19:07,868 --> 01:19:11,621 - [Τζέισον] σου είπα ότι δεν θα σου έλεγε ποτέ ψέματα. 1348 01:19:19,504 --> 01:19:21,923 (Ο GT ουρλιάζει) 1349 01:19:22,966 --> 01:19:24,885 - Υπάρχει κάποιος εκεί. 1350 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 - [Τζέισον] τη βλέπω. 1351 01:19:26,887 --> 01:19:28,638 - Ποιος είναι αυτός; 1352 01:19:28,638 --> 01:19:29,681 - [Τζέισον] Αυτή είναι η Κέιτ. 1353 01:19:29,681 --> 01:19:31,600 - Το κορίτσι που κυριεύεται από κακά πνεύματα; 1354 01:19:32,601 --> 01:19:34,352 - [Τζέισον] Ναι, αυτή είναι. 1355 01:19:34,352 --> 01:19:36,480 Σου είπα ότι αυτό ήταν αληθινό. 1356 01:19:37,731 --> 01:19:39,191 -Εντάξει έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1357 01:19:39,191 --> 01:19:43,069 - [Τζέισον] Θεέ μου, εδώ είναι μερικά ακόμα πλάνα. 1358 01:19:43,987 --> 01:19:45,614 - Τζέισον όχι, πάμε. 1359 01:19:48,116 --> 01:19:50,535 - [Τζέισον] Με παρακάλεσες έλα εδώ, τώρα είμαστε εδώ. 1360 01:19:50,535 --> 01:19:52,537 Πρέπει λοιπόν να το αποδείξω αυτό. 1361 01:19:52,537 --> 01:19:54,623 Πρέπει να το αποτυπώσω μια για πάντα. 1362 01:19:57,793 --> 01:19:59,544 - Τζέισον, όχι όχι όχι. 1363 01:20:00,837 --> 01:20:01,922 Όχι, Τζέισον όχι. 1364 01:20:03,340 --> 01:20:04,216 Πάμε. 1365 01:20:13,266 --> 01:20:14,351 Jason, Jason! 1366 01:20:17,729 --> 01:20:20,524 Τζέισον, γύρνα εδώ σε παρακαλώ. 1367 01:20:20,524 --> 01:20:21,358 Ιάσονας! 1368 01:20:39,334 --> 01:20:40,836 - [Τζέισον] Κέιτ, τι είναι αυτό; 1369 01:20:40,836 --> 01:20:42,170 - [Κέιτ] Το δείπνο μας. 1370 01:20:42,170 --> 01:20:45,465 - [Τζέισον] Εντάξει Κέιτ, τι θα γινόταν αν τρώμε χορτοφάγος απόψε; 1371 01:20:45,465 --> 01:20:48,343 Δηλαδή, προτιμώ πραγματικά χορτοφάγος πάνω από κοτόπουλο. 1372 01:20:48,343 --> 01:20:50,345 - [Κέιτ] Το σκότωσα ήδη. 1373 01:20:50,345 --> 01:20:52,013 - [GT] Jason, Jason! 1374 01:20:53,265 --> 01:20:55,183 Φύγε από εκεί. 1375 01:20:55,183 --> 01:20:58,436 (GT αναπνέει βαριά) 1376 01:21:00,856 --> 01:21:01,731 Jason! 1377 01:21:01,731 --> 01:21:02,607 - Δεν θέλει τον Τζέισον. 1378 01:21:02,607 --> 01:21:03,900 Σε θέλει. 1379 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 (GT κλαίει) 1380 01:21:12,617 --> 01:21:14,995 (Ο GT ουρλιάζει) 1381 01:21:14,995 --> 01:21:16,913 - Βοήθεια, όχι παρακαλώ βοηθήστε! 1382 01:21:18,415 --> 01:21:21,167 (Ο GT ουρλιάζει) 1383 01:21:21,167 --> 01:21:22,377 Jason, βοήθησέ με! 1384 01:21:23,712 --> 01:21:25,297 Jason, σε παρακαλώ βοηθήστε! 1385 01:21:26,590 --> 01:21:27,924 Ω Θεέ όχι, βοήθεια! 1386 01:21:30,218 --> 01:21:32,804 (Ο GT ουρλιάζει) 1387 01:21:34,639 --> 01:21:35,891 Μη με αγγίζεις! 1388 01:21:36,933 --> 01:21:39,519 (Ο GT ουρλιάζει) 1389 01:21:41,938 --> 01:21:44,858 - Η ιστορία του GT δυστυχώς φτάνει στο τέλος της. 1390 01:21:44,858 --> 01:21:46,234 Όχι όμως η ιστορία μου. 1391 01:21:46,234 --> 01:21:48,320 Γιατί ξέρω πώς να σε βρίσκω στο διαδίκτυο. 1392 01:21:48,320 --> 01:21:51,031 Γίνε φίλος σου, ίσως περισσότερο. 1393 01:21:51,031 --> 01:21:52,240 Να μοιραζόμαστε ελπίδες και όνειρα, 1394 01:21:52,240 --> 01:21:54,868 και όταν έρθει η ώρα, Θα σας προσκαλέσω να συναντηθούμε. 1395 01:21:54,868 --> 01:21:57,120 Κάντε ένα ταξίδι ή μια περιπέτεια ακόμη. 1396 01:21:57,120 --> 01:21:57,954 Είναι εύκολο. 1397 01:21:57,954 --> 01:21:59,247 Θα σε βρω σε εκείνη τη στιγμή 1398 01:21:59,247 --> 01:22:00,790 όταν νιώθεις μοναξιά. 1399 01:22:00,790 --> 01:22:02,834 Και μετά γίνεσαι δικός μου. 1400 01:22:02,834 --> 01:22:04,669 Μέρος της συλλογής μου. 1401 01:22:05,754 --> 01:22:08,089 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1402 01:22:08,089 --> 01:22:09,674 Κέιτ, τι είναι αυτό; 1403 01:22:09,674 --> 01:22:10,884 - [Κέιτ] Το δείπνο μας. 1404 01:22:10,884 --> 01:22:14,763 - [Τζέισον] Εντάξει Κέιτ, τι θα γινόταν αν τρώμε χορτοφάγος απόψε; 1405 01:22:14,763 --> 01:22:18,767 Δηλαδή, προτιμώ πραγματικά χορτοφάγος πάνω από κοτόπουλο. 1406 01:22:18,767 --> 01:22:19,643 - [Κέιτ] Το σκότωσα ήδη. 1407 01:22:19,643 --> 01:22:21,144 Το σκότωσα ήδη. 1408 01:22:23,063 --> 01:22:24,064 Το σκότωσα ήδη. 1409 01:22:26,149 --> 01:22:27,233 Το σκότωσα ήδη. 1410 01:22:29,277 --> 01:22:30,946 Το σκότωσα ήδη. 1411 01:22:32,489 --> 01:22:35,492 (σασπένς μουσική)